Shrek 1.5 - Adi Roy перевод на французский

Shrek 1.5

The moon light crawls into place
A silhouette of the night
The scent of your soul in the breeze
And I'm just torn between
Myself... And I...
You watch me die...
And I know you lie... To yourself about your smile...
Just hold my hand... The heart commands...
When you look into my eyes red handed
You're so beautiful I just can't stand it

The way you make me feel, I'm tortured but you heal
You mean everything to me, and I love you can't you see
But I doubt you know my name, and I doubt you feel this way,
I want you to know my name, I want you to feel this way
And the late nights on my own, I'm dreaming of your soul
Shining my way to the light in your dark
Wish that I could leave – got two aces up my sleeve
I'm bleeding from my heart – can you sow my scars for me

Why does it feel the same?
Can't hide – stuck inside your game
Of nothing – But maybe you're my something
Sometimes, I will feel this way
When I hide from myself always
I want to collide with the light in your eyes
You light the fire inside – kiss me tonight

You laugh at my jokes sometimes
It's why I try
To keep that light on your face
But I'm just torn away
Myself... And I...
I watch me die...
And you know I lie... To myself about my smile...
Just hold my hand... The heart commands...
When you look into my eyes red handed
You're so beautiful I just can't stand it

I smile when I'm alone – think of you it makes me whole
Another night without your sight – and I know it isn't right
But I doubt you feel this way, and I doubt know my name,
I want you to feel this way, I need you to feel the same
And my love just keeps on growing,
And the plaque just keeps on flowing
Smiling my way to the back of your heart
Seconds turn to days – 1.5 inches away
And I'm drowning in my feelings –
With the cold Manchester breeze I'm singing

Why does it feel the same?
Can't hide – stuck inside your game
Of nothing – But maybe you're my something
Sometimes, I will feel this way
When I hide from myself always
I want to collide with the light in your eyes
Please let me pull you aside – kiss me tonight

Shrek 1.5

La lumière de la lune s'installe
Une silhouette de la nuit
Le parfum de ton âme dans la brise
Et je suis déchiré entre
Moi-même... Et moi...
Tu me regardes mourir...
Et je sais que tu mens... à toi-même à propos de ton sourire...
Tiens juste ma main... Le cœur commande...
Quand tu regardes dans mes yeux, les mains rouges
Tu es si belle que je ne peux pas le supporter

La façon dont tu me fais sentir, je suis torturé mais tu me guériss
Tu es tout pour moi, et je t'aime, ne le vois-tu pas ?
Mais je doute que tu connaisses mon nom, et je doute que tu ressentes la même chose,
Je veux que tu connaisses mon nom, je veux que tu ressentes la même chose
Et les nuits tardives où je suis seul, je rêve de ton âme
Brillant mon chemin vers la lumière dans ton obscurité
J'aimerais pouvoir partir - j'ai deux as dans ma manche
Je saigne de mon cœur - peux-tu coudre mes cicatrices pour moi ?

Pourquoi est-ce que c'est la même chose ?
Je ne peux pas me cacher - coincé dans ton jeu
De rien - Mais peut-être que tu es mon quelque chose
Parfois, je me sentirai comme ça
Quand je me cache de moi-même tout le temps
Je veux entrer en collision avec la lumière dans tes yeux
Tu allumes le feu à l'intérieur - embrasse-moi ce soir

Tu ris de mes blagues parfois
C'est pourquoi j'essaie
De garder cette lumière sur ton visage
Mais je suis juste emporté
Moi-même... Et moi...
Je me regarde mourir...
Et tu sais que je mens... à moi-même à propos de mon sourire...
Tiens juste ma main... Le cœur commande...
Quand tu regardes dans mes yeux, les mains rouges
Tu es si belle que je ne peux pas le supporter

Je souris quand je suis seul - penser à toi me rend entier
Une autre nuit sans ton regard - et je sais que ce n'est pas juste
Mais je doute que tu ressentes la même chose, et je doute que tu connaisses mon nom,
Je veux que tu ressentes la même chose, j'ai besoin que tu ressentes la même chose
Et mon amour ne cesse de grandir,
Et la plaque ne cesse de couler
Souriant mon chemin vers le fond de ton cœur
Les secondes se transforment en jours - à 1,5 pouce de distance
Et je me noie dans mes sentiments -
Avec la froide brise de Manchester, je chante

Pourquoi est-ce que c'est la même chose ?
Je ne peux pas me cacher - coincé dans ton jeu
De rien - Mais peut-être que tu es mon quelque chose
Parfois, je me sentirai comme ça
Quand je me cache de moi-même tout le temps
Je veux entrer en collision avec la lumière dans tes yeux
S'il te plaît, laisse-moi te tirer à part - embrasse-moi ce soir