Shrek 1.5 - Adi Roy перевод на русский

Shrek 1.5

The moon light crawls into place
A silhouette of the night
The scent of your soul in the breeze
And I'm just torn between
Myself... And I...
You watch me die...
And I know you lie... To yourself about your smile...
Just hold my hand... The heart commands...
When you look into my eyes red handed
You're so beautiful I just can't stand it

The way you make me feel, I'm tortured but you heal
You mean everything to me, and I love you can't you see
But I doubt you know my name, and I doubt you feel this way,
I want you to know my name, I want you to feel this way
And the late nights on my own, I'm dreaming of your soul
Shining my way to the light in your dark
Wish that I could leave – got two aces up my sleeve
I'm bleeding from my heart – can you sow my scars for me

Why does it feel the same?
Can't hide – stuck inside your game
Of nothing – But maybe you're my something
Sometimes, I will feel this way
When I hide from myself always
I want to collide with the light in your eyes
You light the fire inside – kiss me tonight

You laugh at my jokes sometimes
It's why I try
To keep that light on your face
But I'm just torn away
Myself... And I...
I watch me die...
And you know I lie... To myself about my smile...
Just hold my hand... The heart commands...
When you look into my eyes red handed
You're so beautiful I just can't stand it

I smile when I'm alone – think of you it makes me whole
Another night without your sight – and I know it isn't right
But I doubt you feel this way, and I doubt know my name,
I want you to feel this way, I need you to feel the same
And my love just keeps on growing,
And the plaque just keeps on flowing
Smiling my way to the back of your heart
Seconds turn to days – 1.5 inches away
And I'm drowning in my feelings –
With the cold Manchester breeze I'm singing

Why does it feel the same?
Can't hide – stuck inside your game
Of nothing – But maybe you're my something
Sometimes, I will feel this way
When I hide from myself always
I want to collide with the light in your eyes
Please let me pull you aside – kiss me tonight

Шрек 1.5

Лунный свет крадется на свое место,
Силуэт в ночи,
Аромат твоей души на ветру,
И я разрываюсь между
Собой... И собой...
Ты видишь, как я умираю...
И я знаю, что ты лжешь... Себе самой о своей улыбке...
Просто возьми меня за руку... Сердце приказывает...
Когда ты смотришь мне в глаза, с поличным,
Ты так прекрасна, что я просто не могу этого вынести.

То, что ты заставляешь меня чувствовать — это пытка, но ты исцеляешь,
Ты значишь для меня всё, и я люблю тебя, разве ты не видишь?
Но я сомневаюсь, что ты знаешь мое имя, и я сомневаюсь, что ты чувствуешь то же самое,
Я хочу, чтобы ты знала мое имя, я хочу, чтобы ты чувствовала то же самое.
И поздними ночами, в одиночестве, я мечтаю о твоей душе,
Освещающей мне путь к свету в твоей тьме.
Хотел бы я уйти — у меня два туза в рукаве,
У меня кровоточит сердце — можешь ли ты зашить мои раны?

Почему это ощущается так же?
Не могу скрыться — застрял в твоей игре
В пустоте — Но, может быть, ты — это нечто для меня.
Иногда я чувствую это,
Когда прячусь от себя всегда.
Я хочу столкнуться со светом в твоих глазах,
Ты зажигаешь огонь внутри — поцелуй меня сегодня вечером.

Ты иногда смеешься над моими шутками,
Вот почему я стараюсь
Сохранить этот свет на твоем лице,
Но я просто разрываюсь.
Собой... И собой...
Я вижу, как я умираю...
И ты знаешь, что я лгу... Себе самому о своей улыбке...
Просто возьми меня за руку... Сердце приказывает...
Когда ты смотришь мне в глаза, с поличным,
Ты так прекрасна, что я просто не могу этого вынести.

Я улыбаюсь, когда я один — мысли о тебе делают меня цельным,
Еще одна ночь без тебя — и я знаю, что это неправильно.
Но я сомневаюсь, что ты чувствуешь то же самое, и я сомневаюсь, что ты знаешь мое имя,
Я хочу, чтобы ты чувствовала то же самое, мне нужно, чтобы ты чувствовала то же самое.
И моя любовь продолжает расти,
И бляшка продолжает течь,
Улыбаясь, я пробираюсь к твоему сердцу,
Секунды превращаются в дни — 1,5 дюйма до тебя.
И я тону в своих чувствах —
С холодным манчестерским ветром я пою.

Почему это ощущается так же?
Не могу скрыться — застрял в твоей игре
В пустоте — Но, может быть, ты — это нечто для меня.
Иногда я чувствую это,
Когда прячусь от себя всегда.
Я хочу столкнуться со светом в твоих глазах,
Пожалуйста, позволь мне отвести тебя в сторону — поцелуй меня сегодня вечером.