Текст и перевод песни Adi Shankara feat. M. S. Subbulakshmi - Nagendra Haraya

Nagendra Haraya

Nagendra haraya Trilochanaya,
Basmanga ragaya maheswaraya,
Nithyaya shudhaya digambaraya,
Tasmai nakaraya namashivaya.
My salutations to the letter "Na", which is Shiva,
Who wears as garland the king of snakes.
Who has three eyes,
Who wears ash all over Him,
Who is the greatest Lord,
Who is forever,
Who is the cleanest,
And who wears the directions themselves as dress
Mandakini salila chandana charchithaya,
Nandeeswara pramadha nadha maheswaraya,
Mandra pushpa bahu pushpa supoojithaya,
Tasmai makaraya namashivaya.
My salutations to the letter "Ma", which is Shiva,
Who is bathed by waters of ganges,
Who applies sandal paste all over him,
Who has Lord Nandi as his chiefton,
Who is the greatest lord,
And who is worshipped by Mandhara and many other flowers.
Shivaaya gowri vadanara vinda,
Sooryaya daksha dwara naasakaya,
Sri neela kantaya vrisha dwajaya,
Tasmai sikaraya namashivaya.
My salutations to the letter "Si", which is Shiva,
Who is peace personified,
Who is like Sun to the Lotus face of Gowri[1],
Who destroyed the fire sacrifice of Daksha[2],
Who has a blue neck,
And who has a bull in his flag.
Vasishta kumbhodhbhava gowthamadhi.
Munendra devarchitha shekaraya,
Chandrarka vaiswanara lochanaya,
Tasmai vakaraya namashivaya.
My salutations to the letter "Va", which is Shiva,
Who is worshipped by great sages like,
Vasishta, Agasthya and Gowthama,
As also the devas,
And who has sun, moon and fire as his three eyes.
Yaksha swaroopaya jada dharaya,
Pinaka hasthathaya sanathanaya,
Divyaya devaaya digambaraya,
Tasmai yakaraya namashivaya.
My salutations to the letter "Ya", which is Shiva,
Who takes the form of Yaksha,
Who has a tufted hair,
Who is armed with spear,
Who is forever filled with peace,
Who is godly,
Who is the great God,
And who wears the directions themselves as dress.
Phalasruthi
Panchaksharamidham punyam,
Ya padeth Shiva sannidhou,
Shivaloka maapnothi,
Shive na saha modathe.
Those who read these holy five letters great,
In the temple of Shiva,.
Would go to the world of Shiva,
And be forever happy with Him.
[1] Another name of his consort
Parvathy signifying she is of white colour
[2] Daksha who was the father in law of Shiva insulted him by not
inviting him to the fire sacrifice he conducted and Sathi Devi who
was the consort of Shive jumped in the fire and gave up her
life.Shive destroyed the fire sacrifice being conducted by Daksha.

Nagendra Haraya

Nagendra haraya Trilochanaya,
Basmanga ragaya maheswaraya,
Nithyaya shudhaya digambaraya,
Tasmai nakaraya namashivaya.
Je salue la lettre "Na", qui est Shiva,
Celui qui porte comme collier le roi des serpents.
Qui a trois yeux,
Qui porte de la cendre sur lui,
Qui est le plus grand Seigneur,
Qui est éternel,
Qui est le plus pur,
Et qui porte les directions elles-mêmes comme vêtement
Mandakini salila chandana charchithaya,
Nandeeswara pramadha nadha maheswaraya,
Mandra pushpa bahu pushpa supoojithaya,
Tasmai makaraya namashivaya.
Je salue la lettre "Ma", qui est Shiva,
Qui est baigné par les eaux du Gange,
Qui applique de la pâte de santal sur lui,
Qui a Lord Nandi comme son chef,
Qui est le plus grand Seigneur,
Et qui est adoré par Mandhara et de nombreuses autres fleurs.
Shivaaya gowri vadanara vinda,
Sooryaya daksha dwara naasakaya,
Sri neela kantaya vrisha dwajaya,
Tasmai sikaraya namashivaya.
Je salue la lettre "Si", qui est Shiva,
Qui est la paix personnifiée,
Qui est comme le Soleil pour le visage de Lotus de Gowri[1],
Qui a détruit le sacrifice de feu de Daksha[2],
Qui a un cou bleu,
Et qui a un taureau sur son drapeau.
Vasishta kumbhodhbhava gowthamadhi.
Munendra devarchitha shekaraya,
Chandrarka vaiswanara lochanaya,
Tasmai vakaraya namashivaya.
Je salue la lettre "Va", qui est Shiva,
Qui est adoré par de grands sages comme,
Vasishta, Agasthya et Gowthama,
Ainsi que les devas,
Et qui a le soleil, la lune et le feu comme ses trois yeux.
Yaksha swaroopaya jada dharaya,
Pinaka hasthathaya sanathanaya,
Divyaya devaaya digambaraya,
Tasmai yakaraya namashivaya.
Je salue la lettre "Ya", qui est Shiva,
Qui prend la forme de Yaksha,
Qui a les cheveux en touffe,
Qui est armé d'une lance,
Qui est éternellement rempli de paix,
Qui est divin,
Qui est le grand Dieu,
Et qui porte les directions elles-mêmes comme vêtement.
Phalasruthi
Panchaksharamidham punyam,
Ya padeth Shiva sannidhou,
Shivaloka maapnothi,
Shive na saha modathe.
Ceux qui lisent ces cinq lettres saintes,
Dans le temple de Shiva,
Iraient au monde de Shiva,
Et seraient éternellement heureux avec Lui.
[1] Un autre nom de sa compagne
Parvathy signifiant qu'elle est de couleur blanche
[2] Daksha qui était le beau-père de Shiva l'a insulté en ne l'invitant pas
au sacrifice de feu qu'il a dirigé et Sathi Devi qui
était la compagne de Shive a sauté dans le feu et a donné sa vie.
Shive a détruit le sacrifice de feu dirigé par Daksha.