Dobro te znam - Adi Šoše перевод на немецкий

Dobro te znam

Da li je to sve ono što si htjela
Kad si od mene odlazila?
Rekla si kraj, a novog početka nemaš
S njim imaš sve što ne trebaš

I ja sa njom živim svoju bol
Tužan, baš kao osmijeh tvoj

Gdje si to sada tugo jedina?
Svako na svojoj strani svemira
Duše kad skupa ostanu, ljudi se lako pronađu
Pa dvije tuge sreća postanu

Dobro te znam
U tebi još me ima
Još ti se krijem u snovima
Negdje za nas ljubav tajnu krije
Eh, da su glave pametnije

Sad znam da ponos nije pobjeda
Sve dok za srce ujeda

Gdje si to sada tugo jedina?
Svako na svojoj strani svemira
Duše kad skupa ostanu, ljudi se lako pronađu
Pa dvije tuge sreća ostanu

Duše kad skupa ostanu, ljudi se lako pronađu
Pa dvije tuge sreća ostanu

Ich kenne dich gut

Ist das alles, was du wolltest,
als du mich verlassen hast?
Du sagtest, es sei vorbei, aber einen neuen Anfang hast du nicht.
Mit ihm hast du alles, was du nicht brauchst.

Und ich lebe mit ihr meinen Schmerz,
traurig, genau wie dein Lächeln.

Wo bist du jetzt, meine einzige Trauer?
Jeder auf seiner Seite des Universums.
Wenn Seelen zusammenbleiben, finden sich Menschen leicht,
und aus zwei Trauerfällen wird Glück.

Ich kenne dich gut,
ich bin noch in dir,
ich verstecke mich noch in deinen Träumen.
Irgendwo verbirgt sich für uns eine geheime Liebe,
ach, wären die Köpfe doch klüger.

Jetzt weiß ich, dass Stolz kein Sieg ist,
solange er das Herz beißt.

Wo bist du jetzt, meine einzige Trauer?
Jeder auf seiner Seite des Universums.
Wenn Seelen zusammenbleiben, finden sich Menschen leicht,
und aus zwei Trauerfällen wird Glück.

Wenn Seelen zusammenbleiben, finden sich Menschen leicht,
und aus zwei Trauerfällen wird Glück.