Ne dam te - Adi Šoše перевод на немецкий

Ne dam te

Zanesem se lako
Tako od šale bacim tebe u krpe stare
Gdje sitnice skupljam, zlu ne trebalo

Pa usne zadrhte kao prije
Srce pravo lice krije
Boli to, kada nismo zajedno

Ne dam te
Ni pod razno ne pristajem na kraj
Još čuvam za tebe onaj zadnji srca otkucaj
Ne dam te
Tako mi nedostaje da dišemo k'o jedno
Da sam nekom u životu sve
Ne dam te

Prevarim sebe
Pa k'o iz hira kudim tebe, iz čista mira
Kao da smo stranci, a nismo

Pa usne zadrhte kao prije
Srce pravo lice krije
Boli to, kada nismo zajedno

Ne dam te
Ni pod razno ne pristajem na kraj
Još čuvam za tebe onaj zadnji srca otkucaj
Ne dam te
Tako mi nedostaje da dišemo k'o jedno
Da sam nekom u životu sve
Ne dam te

Ne dam te
Ni pod razno ne pristajem na kraj
Još čuvam za tebe onaj zadnji srca otkucaj
Ne dam te
Tako mi nedostaje da dišemo k'o jedno
Da sam nekom u životu sve
Ne dam te

Ich gebe dich nicht her

Ich lasse mich leicht ablenken
Und werfe dich so, aus Spaß, in alte Lumpen
Wo ich Kleinigkeiten sammle, für alle Fälle

Dann zittern meine Lippen wie zuvor
Das Herz verbirgt sein wahres Gesicht
Es schmerzt, wenn wir nicht zusammen sind

Ich gebe dich nicht her
Auf keinen Fall akzeptiere ich das Ende
Ich bewahre für dich den letzten Herzschlag auf
Ich gebe dich nicht her
Es fehlt mir so sehr, dass wir wie eins atmen
Dass ich für jemanden im Leben alles bin
Ich gebe dich nicht her

Ich betrüge mich selbst
Und verfluche dich dann aus einer Laune heraus, grundlos
Als wären wir Fremde, was wir nicht sind

Dann zittern meine Lippen wie zuvor
Das Herz verbirgt sein wahres Gesicht
Es schmerzt, wenn wir nicht zusammen sind

Ich gebe dich nicht her
Auf keinen Fall akzeptiere ich das Ende
Ich bewahre für dich den letzten Herzschlag auf
Ich gebe dich nicht her
Es fehlt mir so sehr, dass wir wie eins atmen
Dass ich für jemanden im Leben alles bin
Ich gebe dich nicht her

Ich gebe dich nicht her
Auf keinen Fall akzeptiere ich das Ende
Ich bewahre für dich den letzten Herzschlag auf
Ich gebe dich nicht her
Es fehlt mir so sehr, dass wir wie eins atmen
Dass ich für jemanden im Leben alles bin
Ich gebe dich nicht her