Nije lako biti ja - Adi Šoše перевод на немецкий

Nije lako biti ja

Treba mi neko da me zagrljajem časti
Bilo ko večeras, samo neka tu je
Kome nije do dodira i strasti
Ko za ljubav neće ni da čuje

Samo da znaš, nije lako biti ja
Ovih dana kad sam ostao bez nas

Kunem se neću dugo
Ni da čujem ništa drugo osim tišinu il' tvoj glas
Zatvorismo zbog inata s pogrešne strane vrata
A svi su znali da se volimo
Osim nas

Treba mi neko da šutimo k'o sjene
Kom' je biti sam sa nekim u paru
Treba mi neko da dođe po mene
Kada mi srce negdje ostane u kvaru

Samo da znaš, nije lako biti ja
Ovih dana kad sam ostao bez nas

Kunem se neću dugo
Ni da čujem ništa drugo osim tišinu il' tvoj glas
Zatvorismo zbog inata s pogrešne strane vrata
A svi su znali da se volimo
Osim nas

Osim nas

Kunem se neću dugo
Ni da čujem ništa drugo osim tišinu
Ššš
Il' tvoj glas

Zatvorismo zbog inata s pogrešne strane vrata
A svi su znali da se volimo

Osim nas

Es ist nicht leicht, ich zu sein

Ich brauche jemanden, der mich mit einer Umarmung ehrt
Irgendjemanden heute Abend, Hauptsache, er ist da
Der keine Lust auf Berührungen und Leidenschaft hat
Der von Liebe nichts hören will

Nur damit du weißt, es ist nicht leicht, ich zu sein
In diesen Tagen, wo ich ohne uns geblieben bin

Ich schwöre, ich werde nicht lange
Nichts anderes hören als Stille oder deine Stimme
Wir haben aus Trotz von der falschen Seite die Tür geschlossen
Und alle wussten, dass wir uns lieben
Außer uns

Ich brauche jemanden, mit dem ich schweigen kann wie Schatten
Dem es gefällt, mit jemandem allein zu sein
Ich brauche jemanden, der mich abholt
Wenn mein Herz irgendwo kaputt geht

Nur damit du weißt, es ist nicht leicht, ich zu sein
In diesen Tagen, wo ich ohne uns geblieben bin

Ich schwöre, ich werde nicht lange
Nichts anderes hören als Stille oder deine Stimme
Wir haben aus Trotz von der falschen Seite die Tür geschlossen
Und alle wussten, dass wir uns lieben
Außer uns

Außer uns

Ich schwöre, ich werde nicht lange
Nichts anderes hören als Stille
Schhh
Oder deine Stimme

Wir haben aus Trotz von der falschen Seite die Tür geschlossen
Und alle wussten, dass wir uns lieben

Außer uns