Od jeseni do proljeća - Adi Šoše перевод на французский

Od jeseni do proljeća

Opet mi se ne spava
U glavi mi je košava
A ja smišljam plan
Kako sutra da preživim dan

Što iz mene ne odeš?
Što me, bona, ne prođeš?
Da su bogdom sve, kao ti, žene voljene

Od jeseni do proljeća
Deset dugih stoljeća
Tebe nema, nema, nema kraj mene
Kada nam srca utihnu
Kad oluje prestanu
Zajedno žalićemo, mi, što smo tuđi postali

Opet mi se ne spava
Opet ista predstava
Kao da sam lud
Gdje god krenem, tvoje slike svud

Što iz mene ne odeš?
Što me, bona, ne prođeš?
Da su bogdom sve, kao ti, žene voljene

Od jeseni do proljeća
Deset dugih stoljeća
Tebe nema, nema, nema kraj mene
Kada nam srca utihnu
Kad oluje prestanu
Zajedno žalićemo, mi, što smo tuđi postali

Zajedno žalićemo, mi, što smo tuđi postali

De l'automne au printemps

À nouveau, je n'arrive pas à dormir
J'ai une tempête dans la tête
Et je fais des plans
Pour survivre à la journée de demain

Pourquoi ne sors-tu pas de moi ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille, bon sang ?
Si seulement toutes les femmes étaient aimées comme toi

De l'automne au printemps
Dix longs siècles
Tu n'es pas là, pas là, pas là près de moi
Quand nos cœurs se tairont
Quand les tempêtes cesseront
Ensemble, nous regretterons, nous, d'être devenus étrangers

À nouveau, je n'arrive pas à dormir
Encore la même représentation
Comme si j'étais fou
Où que j'aille, tes images sont partout

Pourquoi ne sors-tu pas de moi ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille, bon sang ?
Si seulement toutes les femmes étaient aimées comme toi

De l'automne au printemps
Dix longs siècles
Tu n'es pas là, pas là, pas là près de moi
Quand nos cœurs se tairont
Quand les tempêtes cesseront
Ensemble, nous regretterons, nous, d'être devenus étrangers

Ensemble, nous regretterons, nous, d'être devenus étrangers