Pusto ostrvo - Adi Šoše перевод на немецкий

Pusto ostrvo

Volio sam te
Konačno te samom sebi priznajem
Trebat će mi bar godina, il' dvije, da se naviknem
Da nisi moj savršeni dijamant
I da ne mogu tebe svojom zvat'

Volio sam te
Možda ipak red je, da ti kažem to
Al' bojim se da sad nikom od nas ništa ne bi značilo

Snažan sam, a u meni vrište gromovi
Da l' je moguće da se opet zavoli?

Poslije nas ne znam bol da sakrijem
Pa k'o ludak našu ljubav proklinjem
Poslije nas trebam pusto ostrvo
Malo tajno sklonište
Da zaboravim
Da te sebi oprostim

Volio sam te
Možda ipak red je, da ti kažem to
Al' bojim se da sad nikom od nas ništa ne bi značilo

Snažan sam, a u meni vrište gromovi
Da l' je moguće da se opet zavoli?

Poslije nas ne znam bol da sakrijem
Pa k'o ludak našu ljubav proklinjem
Poslije nas trebam pusto ostrvo
Malo tajno sklonište
Da zaboravim
Da te sebi oprostim

(Pusto ostrvo)
(Da zaboravim)
(Da te, ljubavi)
(Sebi oprostim)
(Pusto ostrvo)
(Da zaboravim)
(Da te, ljubavi) Da te sebi oprostim
(Sebi oprostim)
(Pusto ostrvo)
(Da zaboravim)
(Da te, ljubavi)
(Sebi oprostim)

Poslije nas trebam pusto ostrvo
Malo tajno sklonište
Da zaboravim
Da te sebi oprostim

Einsame Insel

Ich liebte dich
Endlich gestehe ich es mir selbst ein
Ich werde mindestens ein oder zwei Jahre brauchen, um mich daran zu gewöhnen
Dass du nicht mein perfekter Diamant bist
Und dass ich dich nicht mein nennen kann

Ich liebte dich
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich es dir sage
Aber ich befürchte, dass es jetzt keinem von uns etwas bedeuten würde

Ich bin stark, aber in mir schreien Donner
Ist es möglich, sich wieder zu verlieben?

Nach uns weiß ich nicht, wie ich den Schmerz verbergen soll
Und wie ein Verrückter verfluche ich unsere Liebe
Nach uns brauche ich eine einsame Insel
Ein kleines geheimes Versteck
Um zu vergessen
Um dir zu vergeben

Ich liebte dich
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich es dir sage
Aber ich befürchte, dass es jetzt keinem von uns etwas bedeuten würde

Ich bin stark, aber in mir schreien Donner
Ist es möglich, sich wieder zu verlieben?

Nach uns weiß ich nicht, wie ich den Schmerz verbergen soll
Und wie ein Verrückter verfluche ich unsere Liebe
Nach uns brauche ich eine einsame Insel
Ein kleines geheimes Versteck
Um zu vergessen
Um dir zu vergeben

(Einsame Insel)
(Um zu vergessen)
(Dass ich, meine Liebe)
(Dir vergeben kann)
(Einsame Insel)
(Um zu vergessen)
(Dass ich, meine Liebe) Dass ich dir vergeben kann
(Dir vergeben kann)
(Einsame Insel)
(Um zu vergessen)
(Dass ich, meine Liebe)
(Dir vergeben kann)

Nach uns brauche ich eine einsame Insel
Ein kleines geheimes Versteck
Um zu vergessen
Um dir zu vergeben