Suvenir - Adi Šoše перевод на немецкий

Suvenir

Brzo je ispila đus i jedva stigla na bus
Na cesti ostah sam
A sinoć ludilo, lom, sve 18+
Bolje da ne pričam

Sto puta viđeno
Nijanse, isto je to
Tek ljetna šema, a nešto mi fali što je nema

Samo ovaj nemir, kao suvenir, nosim sa plaže
Ulicama lutam, kao ludaci kad izgubljeno traže
Da hodamo po nebu kao zvijezde, trebalo je malo
"Idem i ja s tobom", kud joj ne reče, budalo?

Kud joj ne reče, budalo?

Još uvijek na sebe ljut, rekoh: "Sretan put"
O, kako glupo, zar ne?
Da traje dan, ili dva, k'o sve do sada
Ovaj put, ne ide

Sto puta viđeno
Sitnice, isto je to
Tek ljetna šema, a nešto mi fali što je nema

Samo ovaj nemir, kao suvenir, nosim sa plaže
Ulicama lutam, kao ludaci kad izgubljeno traže
Da hodamo po nebu kao zvijezde, trebalo je malo
"Idem i ja s tobom", kud joj ne reče, budalo?

Samo ovaj nemir, kao suvenir, nosim sa plaže
Ulicama lutam, kao ludaci kad izgubljeno traže
Da hodamo po nebu kao zvijezde, trebalo je malo
"Idem i ja s tobom"

Kud joj ne reče, budalo?

Andenken

Sie trank den Saft schnell aus und erreichte kaum den Bus
Auf der Straße blieb ich allein
Und gestern Nacht, Wahnsinn, Chaos, alles 18+
Besser, ich rede nicht davon

Hundertmal gesehen
Nuancen, es ist dasselbe
Nur ein Sommerflirt, und doch fehlt mir etwas, weil sie nicht da ist

Nur diese Unruhe, wie ein Andenken, trage ich vom Strand
Ich irre durch die Straßen, wie Verrückte, wenn sie Verlorenes suchen
Um am Himmel wie Sterne zu wandeln, fehlte nur wenig
"Ich komme auch mit dir", warum hast du ihr nicht gesagt, du Idiot?

Warum hast du es ihr nicht gesagt, du Idiot?

Immer noch wütend auf mich selbst, sagte ich: "Gute Reise"
Oh, wie dumm, nicht wahr?
Dass es einen Tag oder zwei dauert, wie immer bisher
Dieses Mal, geht es nicht

Hundertmal gesehen
Kleinigkeiten, es ist dasselbe
Nur ein Sommerflirt, und doch fehlt mir etwas, weil sie nicht da ist

Nur diese Unruhe, wie ein Andenken, trage ich vom Strand
Ich irre durch die Straßen, wie Verrückte, wenn sie Verlorenes suchen
Um am Himmel wie Sterne zu wandeln, fehlte nur wenig
"Ich komme auch mit dir", warum hast du ihr nicht gesagt, du Idiot?

Nur diese Unruhe, wie ein Andenken, trage ich vom Strand
Ich irre durch die Straßen, wie Verrückte, wenn sie Verlorenes suchen
Um am Himmel wie Sterne zu wandeln, fehlte nur wenig
"Ich komme auch mit dir"

Warum hast du es ihr nicht gesagt, du Idiot?