Suvenir - Adi Šoše перевод на французский

Suvenir

Brzo je ispila đus i jedva stigla na bus
Na cesti ostah sam
A sinoć ludilo, lom, sve 18+
Bolje da ne pričam

Sto puta viđeno
Nijanse, isto je to
Tek ljetna šema, a nešto mi fali što je nema

Samo ovaj nemir, kao suvenir, nosim sa plaže
Ulicama lutam, kao ludaci kad izgubljeno traže
Da hodamo po nebu kao zvijezde, trebalo je malo
"Idem i ja s tobom", kud joj ne reče, budalo?

Kud joj ne reče, budalo?

Još uvijek na sebe ljut, rekoh: "Sretan put"
O, kako glupo, zar ne?
Da traje dan, ili dva, k'o sve do sada
Ovaj put, ne ide

Sto puta viđeno
Sitnice, isto je to
Tek ljetna šema, a nešto mi fali što je nema

Samo ovaj nemir, kao suvenir, nosim sa plaže
Ulicama lutam, kao ludaci kad izgubljeno traže
Da hodamo po nebu kao zvijezde, trebalo je malo
"Idem i ja s tobom", kud joj ne reče, budalo?

Samo ovaj nemir, kao suvenir, nosim sa plaže
Ulicama lutam, kao ludaci kad izgubljeno traže
Da hodamo po nebu kao zvijezde, trebalo je malo
"Idem i ja s tobom"

Kud joj ne reče, budalo?

Souvenir

Elle a bu son jus rapidement et a à peine attrapé le bus
Sur la route, je suis resté seul
Et hier soir, folie, chaos, tout public (+18)
Mieux vaut ne pas en parler

Déjà vu cent fois
Des nuances, c'est la même chose
Juste une aventure d'été, mais quelque chose me manque maintenant qu'elle est partie

Seulement cette agitation, comme un souvenir, je la rapporte de la plage
Je rôde dans les rues, comme des fous qui cherchent quelque chose de perdu
Pour marcher dans le ciel comme des étoiles, il en fallait peu
"Je viens avec toi", pourquoi ne lui ai-je pas dit, idiot ?

Pourquoi ne lui ai-je pas dit, idiot ?

Encore en colère contre moi-même, je lui ai dit : "Bon voyage"
Oh, comme c'est stupide, n'est-ce pas ?
Que ça dure un jour, ou deux, comme toujours
Cette fois, ça ne marche pas

Déjà vu cent fois
Des détails, c'est la même chose
Juste une aventure d'été, mais quelque chose me manque maintenant qu'elle est partie

Seulement cette agitation, comme un souvenir, je la rapporte de la plage
Je rôde dans les rues, comme des fous qui cherchent quelque chose de perdu
Pour marcher dans le ciel comme des étoiles, il en fallait peu
"Je viens avec toi", pourquoi ne lui ai-je pas dit, idiot ?

Seulement cette agitation, comme un souvenir, je la rapporte de la plage
Je rôde dans les rues, comme des fous qui cherchent quelque chose de perdu
Pour marcher dans le ciel comme des étoiles, il en fallait peu
"Je viens avec toi"

Pourquoi ne lui ai-je pas dit, idiot ?