Текст и перевод песни Adia Victoria - Nice Folks

Nice Folks

You′re night without an end
A room without a door
Your finger on my lips
So I will speak no more

But surely did I say
The day was gonna come
And I would find the break
And make my feet to run

It's the same old nice folks bringin′ me down
And it's the same old nice folks watchin' me drown
And it′s the same old tight rope draggin′ me round
But they don't really see that
They gonna say I went mad

To be loved, you gotta be cruel
You don′t agree? You be a fool
The number is high, know where I stand
I know what you are, do you know who I am?

Take all the dollars, take all the cents
Sold your soul to the businessmen
Now you gotta be good, you gotta behave
You gotta play nice, you gotta create

The water is wide, water is deep
I pray to the lord, your soul to keep
The endless night, sink or swim
You ready or not, it's happenin′

And it's the same old nice folks bringin′ me down
And it's the same old nice folks watchin' me drown
And it′s the same old tight rope draggin′ me round and round
But they don't really see that

And it′s the same old nice folks bringin' me down
And it′s the same old nice folks watchin' me drown
And it′s the same old tight rope draggin' me round
But they don't really see that
They gonna say I went mad

(I believe that one should be able
To control and manipulate experiences...
Even the most terrifying, like madness,
Being tortured... this sort of experience
And one should be able to manipulate these
Experiences with an informed and an intelligent mind...)

Do you realize, when you look into my eyes?
It′s you and I
It′s you and I forever

Do you realize, when you look into my eyes?
It's you and I
It′s you and I forever

Do you realize, when you look into my eyes?
It's you and I
It′s you and I forever

Do you realize, when you look into my eyes?
It's you and I
It′s you and I forever

Приятные люди

Ты — ночь без конца,
Комната без двери.
Твой палец на моих губах,
И я больше не скажу ни слова.

Но разве я не говорила,
Что настанет день,
Когда я найду лазейку
И пущусь бежать?

Всё те же приятные люди тянут меня на дно,
И всё те же приятные люди смотрят, как я тону.
И всё тот же тугой канат тянет меня по кругу,
Но они на самом деле этого не видят.
Они скажут, что я сошла с ума.

Чтобы быть любимой, нужно быть жестокой.
Не согласен? Тогда ты глупец.
Ставки высоки, я знаю, где стою.
Я знаю, кто ты. А ты знаешь, кто я?

Забери все доллары, забери все центы.
Ты продал свою душу дельцам.
Теперь ты должен быть хорошим, ты должен вести себя прилично.
Ты должен играть по правилам, ты должен творить.

Вода широка, вода глубока.
Молю Господа сохранить твою душу.
Бесконечная ночь, тонуть или плыть.
Готов ты или нет, это происходит.

И всё те же приятные люди тянут меня на дно,
И всё те же приятные люди смотрят, как я тону.
И всё тот же тугой канат тянет меня по кругу,
Но они на самом деле этого не видят.

И всё те же приятные люди тянут меня на дно,
И всё те же приятные люди смотрят, как я тону.
И всё тот же тугой канат тянет меня по кругу,
Но они на самом деле этого не видят.
Они скажут, что я сошла с ума.

(Я верю, что человек должен быть способен
контролировать и управлять своими переживаниями...
Даже самыми ужасающими, такими как безумие,
пытки... такого рода переживаниями.
И человек должен быть способен управлять этими
переживаниями с помощью информированного и разумного ума...)

Понимаешь ли ты, когда смотришь мне в глаза,
Что это ты и я?
Это ты и я навеки.

Понимаешь ли ты, когда смотришь мне в глаза,
Что это ты и я?
Это ты и я навеки.

Понимаешь ли ты, когда смотришь мне в глаза,
Что это ты и я?
Это ты и я навеки.

Понимаешь ли ты, когда смотришь мне в глаза,
Что это ты и я?
Это ты и я навеки.