Текст и перевод песни Adil Karaca - Hasrete Talim

Hasrete Talim

Sende vedaların tarifi yok
Çektiğim acıyı ruhun duyar mı?
Canım deme bana canım değilsin
İnsan sevdiği cana kıyar mı?

Ah kaderin suçu büyük
Hatalarım da var o da kabul
Ayrılık düştü bize çığ gibi üstümüze
Yıkıldı yedi yerden İstanbul

Gitsen de ayakta bu deli yürek
Sabahsız geceler hasrete talim
Şükür Allah′a ölmedim daha
Sensiz kalbim hâlâ sağ salim

Gitsen de ayakta bu deli yürek
Sabahsız geceler hasrete talim
Şükür Allah'a ölmedim daha
Sensiz kalbim hâlâ sağ salim

Sende vedaların tarifi yok
Çektiğim acıyı ruhun duyar mı?
Canım deme bana canım değilsin
İnsan sevdiği cana kıyar mı?

Ah kaderin suçu büyük
Hatalarım da var o da kabul
Ayrılık düştü bize çığ gibi üstümüze
Yıkıldı yedi yerden İstanbul

Gitsen de ayakta bu deli yürek
Sabahsız geceler hasrete talim
Şükür Allah′a ölmedim daha
Sensiz kalbim hâlâ sağ salim

Gitsen de ayakta bu deli yürek
Sabahsız geceler hasrete talim
Şükür Allah'a ölmedim daha
Sensiz kalbim hâlâ sağ salim

Seni hiç kimsenin sevmeyeceği kadar sevdim
Olduğun gibi
Gittiğin akşam bir avuç yaş düştü gözlerimden
Aşkları da vururlarmış senin vurduğun gibi
Varsın boynunda dursun sendeki nefretin ipi
Kalbimi ayrılıkla korkutamazsın
Bundan sonra beni değil kendini düşün
Bir kere dinlediysen bu şarkıyı
Bir daha asla unutamazsın

Gitsen de ayakta bu deli yürek
Sabahsız geceler hasrete talim
Şükür Allah'a ölmedim daha
Sensiz kalbim hâlâ sağ salim

Entraînement à la nostalgie

Chez toi, les adieux ne se décrivent pas
Mon âme ressent-elle la douleur que je porte ?
Ne m’appelle pas mon bien, tu n’es pas mon bien
Est-ce que l’on peut faire du mal à celui qu’on aime ?

Oh, le destin est bien coupable
J’ai aussi fait des erreurs, je le reconnais
La séparation nous est tombée dessus comme une avalanche
Istanbul s’est effondrée de sept étages

Même si tu pars, ce cœur fou reste debout
Des nuits sans aube, l’entraînement à la nostalgie
Merci à Dieu, je ne suis pas encore mort
Mon cœur sans toi est toujours sain et sauf

Même si tu pars, ce cœur fou reste debout
Des nuits sans aube, l’entraînement à la nostalgie
Merci à Dieu, je ne suis pas encore mort
Mon cœur sans toi est toujours sain et sauf

Chez toi, les adieux ne se décrivent pas
Mon âme ressent-elle la douleur que je porte ?
Ne m’appelle pas mon bien, tu n’es pas mon bien
Est-ce que l’on peut faire du mal à celui qu’on aime ?

Oh, le destin est bien coupable
J’ai aussi fait des erreurs, je le reconnais
La séparation nous est tombée dessus comme une avalanche
Istanbul s’est effondrée de sept étages

Même si tu pars, ce cœur fou reste debout
Des nuits sans aube, l’entraînement à la nostalgie
Merci à Dieu, je ne suis pas encore mort
Mon cœur sans toi est toujours sain et sauf

Même si tu pars, ce cœur fou reste debout
Des nuits sans aube, l’entraînement à la nostalgie
Merci à Dieu, je ne suis pas encore mort
Mon cœur sans toi est toujours sain et sauf

Je t’ai aimée plus que personne ne pourrait jamais t’aimer
Comme tu es
Le soir de ton départ, une poignée de larmes est tombée de mes yeux
L’amour, paraît-il, peut frapper comme tu l’as fait
Que la corde de ta haine reste autour de ton cou
Tu ne peux pas effrayer mon cœur avec la séparation
Désormais, pense à toi et non pas à moi
Si tu as écouté cette chanson une fois
Tu ne pourras plus jamais l’oublier

Même si tu pars, ce cœur fou reste debout
Des nuits sans aube, l’entraînement à la nostalgie
Merci à Dieu, je ne suis pas encore mort
Mon cœur sans toi est toujours sain et sauf