Текст и перевод песни Adil - Prosjak I Kralj

Prosjak I Kralj

Ja sam i svetac i gad
Kakvog me napraviš ti
Dugo smo živeli između radosti i pakosti
Sad sam i prosjak i kralj
Niko mi ne prilazi
Jedini razlog si moje hrabrosti i slabosti

Zidovi nemi su, kao ja, bledi su
Ni toplih uzdaha, smeha, ni plača
Otkada nismo tim, ni sebe ne vidim
Od stare sreće, sada tuga je jača, aah

Ja ću poneti greh, i tvoj i moj
I nek' me osude svi, nek' me opsuju svi
Briga me što ne vide drugi
Al' zašto ti rušiš i ljubav i dom?
Da si mi dala bar znak da ti je vredelo sve ovo
Bilo bi mi dovoljno

Zidovi nemi su, kao ja, bledi su
Ni toplih uzdaha, smeha, ni plača
Otkada nismo tim, ni sebe ne vidim
Od stare sreće, sada tuga je jača

Ja ću poneti greh, i tvoj i moj
Nek' me osude svi, nek' me opsuju svi
Briga me što ne vide drugi
Al' zašto ti rušiš i ljubav i dom?
Da si mi dala bar znak da ti je vredelo sve ovo

Ja ću poneti greh, i tvoj i moj
I nek' me osude svi, nek' me opsuju svi
Briga me što ne vide drugi
Al' zašto ti rušiš i ljubav i dom
Da si mi dala bar znak da ti je vredelo sve ovo
Bilo bi mi dovoljno
Bilo bi mi dovoljno

Le mendiant et le roi

Je suis à la fois un saint et un monstre
Tu me fais ce que tu veux
Nous avons longtemps vécu entre la joie et la malice
Maintenant, je suis à la fois un mendiant et un roi
Personne ne s'approche de moi
Tu es la seule raison de mon courage et de ma faiblesse

Les murs sont muets, comme moi, ils sont pâles
Pas de soupir chaleureux, de rire, ni de pleurs
Depuis que nous ne sommes plus ensemble, je ne me vois plus
Du bonheur d'autrefois, la tristesse est maintenant plus forte, aah

Je porterai le péché, le tien et le mien
Et que tout le monde me condamne, que tout le monde me maudisse
Je me fiche de ce que les autres ne voient pas
Mais pourquoi détruis-tu l'amour et la maison ?
Si tu m'avais donné un signe que tout cela valait la peine pour toi
Cela me suffirait

Les murs sont muets, comme moi, ils sont pâles
Pas de soupir chaleureux, de rire, ni de pleurs
Depuis que nous ne sommes plus ensemble, je ne me vois plus
Du bonheur d'autrefois, la tristesse est maintenant plus forte

Je porterai le péché, le tien et le mien
Que tout le monde me condamne, que tout le monde me maudisse
Je me fiche de ce que les autres ne voient pas
Mais pourquoi détruis-tu l'amour et la maison ?
Si tu m'avais donné un signe que tout cela valait la peine pour toi

Je porterai le péché, le tien et le mien
Et que tout le monde me condamne, que tout le monde me maudisse
Je me fiche de ce que les autres ne voient pas
Mais pourquoi détruis-tu l'amour et la maison
Si tu m'avais donné un signe que tout cela valait la peine pour toi
Cela me suffirait
Cela me suffirait