Текст и перевод песни Adile Yadırgı - Mardin Dağları

Mardin Dağları

Mardin dağlarında bir guş olaydım
Yarin yollarına gelip konaydım
Yar gelip geçende ona bakaydım
Gözlerine dalıp dalıp ona bakaydım

Dıloy loy öldüm dıloy loy
Yarin aşkı kormuş yandım

Mardin dağlarında kuşlar uçuyor
Kondukları yerler güller açıyor
Yarin evlerine yağmur yağıyor
Damla olup camdan ona akaydım

Dıloy loy öldüm dıloy loy
Yarin aşkı kormuş yandım.

Les Montagnes de Mardin

Si j'étais un oiseau dans les montagnes de Mardin
J'irais me poser sur le chemin de mon amour
Quand il passerait, je le regarderais
Je me perdrais dans ses yeux, je le regarderais

Je suis morte d'amour, je suis morte d'amour
L'amour pour toi m'a brûlée.

Dans les montagnes de Mardin, les oiseaux volent
Les endroits où ils se posent fleurissent
La pluie tombe sur la maison de mon amour
Je deviendrais une goutte d'eau pour couler sur sa fenêtre.

Je suis morte d'amour, je suis morte d'amour
L'amour pour toi m'a brûlée.