Бір хикая - Adilet Jaygasharперевод на немецкий
Мұң
тебірентіп
бар
әлемді
Die
ganze
Welt
in
Trauer
versenkend,
Өзінің
хикаясын
ала
келді
Kam
er
mit
seiner
eigenen
Geschichte.
Қосылып
мына
менің
көз
жасыма
Vereint
mit
meinen
Tränen,
Тамшылар
тоқтамады
тама
берді
Hörten
die
Tropfen
nicht
auf
zu
fallen.
Маза
жоқ
маған
енді
Ich
habe
nun
keine
Ruhe
mehr.
Тамшылар
тамады,
тынбайды
Die
Tropfen
fallen,
unaufhörlich,
Жаныңның
дегенін
қылмайды,
ай
Tun
nicht,
was
deine
Seele
will,
oh,
Біреуге
махаббат
сыйлайды
Schenken
jemandem
Liebe,
Біреудің
бақытын
ұрлайды,
ай
Stehlen
jemandes
Glück,
oh,
Ақ
жаңбыр
жауады
тынбайды
Der
weiße
Regen
fällt
unaufhörlich,
Жүректің
дүрсілін
тыңдайды,
ай
Lauscht
dem
Herzschlag,
oh,
Көргісі
келеді
нелерді
Was
will
er
sehen,
Айтқысы
келеді
кім
жайлы
Über
wen
will
er
sprechen?
Жаңбырда
ойлаймын
өзіңді
Im
Regen
denke
ich
an
dich,
Сағыныш
дейді
екен
жаным-ау,
мұңдайды
Sehnsucht
nennt
man
das,
meine
Liebe,
es
betrübt.
Бұл
мұңымды
ешкім
ұғынбайды
Niemand
versteht
diese
meine
Trauer,
Ауа
райы
көңілімдей
құбылмайды
Das
Wetter
ändert
sich
nicht
wie
meine
Stimmung.
Өкпеңнің
бәрін
айт
деп,
ақ
жауынға
Sag
all
deinen
Kummer,
dem
weißen
Regen,
Тамшылар
жүрегіме
сыбырлайды
Flüstern
die
Tropfen
meinem
Herzen
zu.
Ал
жүрек
жылынбайды
Aber
mein
Herz
erwärmt
sich
nicht.
Тамшылар
тамады,
тынбайды
Die
Tropfen
fallen,
unaufhörlich,
Жаныңның
дегенін
қылмайды,
ай
Tun
nicht,
was
deine
Seele
will,
oh,
Біреуге
махаббат
сыйлайды
Schenken
jemandem
Liebe,
Біреудің
бақытын
ұрлайды,
ай
Stehlen
jemandes
Glück,
oh,
Ақ
жаңбыр
жауады
тынбайды
Der
weiße
Regen
fällt
unaufhörlich,
Жүректің
дүрсілін
тыңдайды,
ай
Lauscht
dem
Herzschlag,
oh,
Көргісі
келеді
нелерді
Was
will
er
sehen,
Айтқысы
келеді
кім
жайлы
Über
wen
will
er
sprechen?
Жаңбырда
ойлаймын
өзіңді
Im
Regen
denke
ich
an
dich,
Сағыныш
дейді
екен
жаным-ау,
мұңдайды
Sehnsucht
nennt
man
das,
meine
Liebe,
es
betrübt.
Тамшылар
тамады,
тынбайды
Die
Tropfen
fallen,
unaufhörlich,
Жаныңның
дегенін
қылмайды,
ай
Tun
nicht,
was
deine
Seele
will,
oh,
Біреуге
махаббат
сыйлайды
Schenken
jemandem
Liebe,
Біреудің
бақытын
ұрлайды,
ай
Stehlen
jemandes
Glück,
oh,
Ақ
жаңбыр
жауады
тынбайды
Der
weiße
Regen
fällt
unaufhörlich,
Жүректің
дүрсілін
тыңдайды,
ай
Lauscht
dem
Herzschlag,
oh,
Көргісі
келеді
нелерді
Was
will
er
sehen,
Айтқысы
келеді
кім
жайлы
Über
wen
will
er
sprechen?
Жаңбырда
ойлаймын
өзіңді
Im
Regen
denke
ich
an
dich,
Сағыныш
дейді
екен
жаным-ау,
мұңдайды
Sehnsucht
nennt
man
das,
meine
Liebe,
es
betrübt.
Ай-бееу
Ach...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.