Бір хикая - Adilet Jaygashar перевод на английский

Бір хикая

Мұң тебірентіп бар әлемді
Өзінің хикаясын ала келді
Қосылып мына менің көз жасыма
Тамшылар тоқтамады тама берді
Маза жоқ маған енді

Тамшылар тамады, тынбайды
Жаныңның дегенін қылмайды, ай
Біреуге махаббат сыйлайды
Біреудің бақытын ұрлайды, ай
Ақ жаңбыр жауады тынбайды
Жүректің дүрсілін тыңдайды, ай
Көргісі келеді нелерді
Айтқысы келеді кім жайлы
Жаңбырда ойлаймын өзіңді
Сағыныш дейді екен жаным-ау, мұңдайды

Бұл мұңымды ешкім ұғынбайды
Ауа райы көңілімдей құбылмайды
Өкпеңнің бәрін айт деп, ақ жауынға
Тамшылар жүрегіме сыбырлайды
Ал жүрек жылынбайды

Тамшылар тамады, тынбайды
Жаныңның дегенін қылмайды, ай
Біреуге махаббат сыйлайды
Біреудің бақытын ұрлайды, ай
Ақ жаңбыр жауады тынбайды
Жүректің дүрсілін тыңдайды, ай
Көргісі келеді нелерді
Айтқысы келеді кім жайлы
Жаңбырда ойлаймын өзіңді
Сағыныш дейді екен жаным-ау, мұңдайды

Тамшылар тамады, тынбайды
Жаныңның дегенін қылмайды, ай
Біреуге махаббат сыйлайды
Біреудің бақытын ұрлайды, ай
Ақ жаңбыр жауады тынбайды
Жүректің дүрсілін тыңдайды, ай
Көргісі келеді нелерді
Айтқысы келеді кім жайлы
Жаңбырда ойлаймын өзіңді
Сағыныш дейді екен жаным-ау, мұңдайды
Ай-бееу

One Story

Sorrow shakes the whole world,
Bringing its own story.
Joining my tears,
The drops kept falling.
I find no peace now.

The drops keep falling, endlessly.
It doesn't do what your soul desires, oh no.
It gives love to someone,
It steals someone else's happiness, oh no.
The white rain keeps falling, endlessly.
It listens to the heart's beating, oh yes.
It wants to see some things,
It wants to tell about someone.
In the rain, I think of you.
They say it's longing, my dear, it grieves.

No one understands this sorrow of mine.
The weather doesn't change like my mood.
Tell all your grievances to the white rain, it says.
The drops whisper to my heart.
But my heart doesn't warm up.

The drops keep falling, endlessly.
It doesn't do what your soul desires, oh no.
It gives love to someone,
It steals someone else's happiness, oh no.
The white rain keeps falling, endlessly.
It listens to the heart's beating, oh yes.
It wants to see some things,
It wants to tell about someone.
In the rain, I think of you.
They say it's longing, my dear, it grieves.

The drops keep falling, endlessly.
It doesn't do what your soul desires, oh no.
It gives love to someone,
It steals someone else's happiness, oh no.
The white rain keeps falling, endlessly.
It listens to the heart's beating, oh yes.
It wants to see some things,
It wants to tell about someone.
In the rain, I think of you.
They say it's longing, my dear, it grieves.
Oh-h-h.