Бір хикая - Adilet Jaygashar перевод на французский

Бір хикая

Мұң тебірентіп бар әлемді
Өзінің хикаясын ала келді
Қосылып мына менің көз жасыма
Тамшылар тоқтамады тама берді
Маза жоқ маған енді

Тамшылар тамады, тынбайды
Жаныңның дегенін қылмайды, ай
Біреуге махаббат сыйлайды
Біреудің бақытын ұрлайды, ай
Ақ жаңбыр жауады тынбайды
Жүректің дүрсілін тыңдайды, ай
Көргісі келеді нелерді
Айтқысы келеді кім жайлы
Жаңбырда ойлаймын өзіңді
Сағыныш дейді екен жаным-ау, мұңдайды

Бұл мұңымды ешкім ұғынбайды
Ауа райы көңілімдей құбылмайды
Өкпеңнің бәрін айт деп, ақ жауынға
Тамшылар жүрегіме сыбырлайды
Ал жүрек жылынбайды

Тамшылар тамады, тынбайды
Жаныңның дегенін қылмайды, ай
Біреуге махаббат сыйлайды
Біреудің бақытын ұрлайды, ай
Ақ жаңбыр жауады тынбайды
Жүректің дүрсілін тыңдайды, ай
Көргісі келеді нелерді
Айтқысы келеді кім жайлы
Жаңбырда ойлаймын өзіңді
Сағыныш дейді екен жаным-ау, мұңдайды

Тамшылар тамады, тынбайды
Жаныңның дегенін қылмайды, ай
Біреуге махаббат сыйлайды
Біреудің бақытын ұрлайды, ай
Ақ жаңбыр жауады тынбайды
Жүректің дүрсілін тыңдайды, ай
Көргісі келеді нелерді
Айтқысы келеді кім жайлы
Жаңбырда ойлаймын өзіңді
Сағыныш дейді екен жаным-ау, мұңдайды
Ай-бееу

Une histoire

La tristesse ébranle le monde entier,
Apportant avec elle son histoire.
Se mêlant à mes larmes,
Les gouttes ne cessent de couler.
Je n'ai plus de paix maintenant.

Les gouttes coulent sans fin,
Mon âme ne fait pas ce qu'elle veut, hélas.
Elle offre de l'amour à quelqu'un,
Et vole le bonheur d'un autre, hélas.
La pluie blanche tombe sans cesse,
Elle écoute les battements de mon cœur, hélas.
Elle veut voir certaines choses,
Elle veut parler de quelqu'un.
Sous la pluie, je pense à toi,
On appelle ça la nostalgie, mon amour, et ça fait mal.

Personne ne comprend ma tristesse,
Le temps ne change pas comme mon humeur.
Dis toute ta peine à la pluie blanche,
Les gouttes chuchotent à mon cœur.
Mais mon cœur ne se réchauffe pas.

Les gouttes coulent sans fin,
Mon âme ne fait pas ce qu'elle veut, hélas.
Elle offre de l'amour à quelqu'un,
Et vole le bonheur d'un autre, hélas.
La pluie blanche tombe sans cesse,
Elle écoute les battements de mon cœur, hélas.
Elle veut voir certaines choses,
Elle veut parler de quelqu'un.
Sous la pluie, je pense à toi,
On appelle ça la nostalgie, mon amour, et ça fait mal.

Les gouttes coulent sans fin,
Mon âme ne fait pas ce qu'elle veut, hélas.
Elle offre de l'amour à quelqu'un,
Et vole le bonheur d'un autre, hélas.
La pluie blanche tombe sans cesse,
Elle écoute les battements de mon cœur, hélas.
Elle veut voir certaines choses,
Elle veut parler de quelqu'un.
Sous la pluie, je pense à toi,
On appelle ça la nostalgie, mon amour, et ça fait mal.
Ah, oui...