Текст и перевод песни Adir Getz - אפס מאופס

אפס מאופס

אז עברו כמעט חודשיים
מאז ששברת לי את הלב
אני לא מחפש מילים יפות
לומר לך שפצעת לי את הנפש
והשארת אותי להתמודד לבד
אז עברו כמעט חודשיים
מאז שאמרת שזה נגמר
איך רעדו לי הידיים
שסימסת לי מאמי די
יהיה בסדר.
כל מה שקורה זה לטובה
איזה לטובה?
הלב שלי נגרר עם רצועה על הרצפה
מאז שאת הלכת
תגידי איזה לטובה?
מסתובב בלילה השכנים חושבים אני משוגע
איזה לטובה אה?

הנה אני אומר לך
בלעדייך אני כלום
הבטחת שתקבלי אותי
למרות כל הטמטום
לא רוצה לחזור לחבר'ה
שכל כך שנאת
שאמרת לי תתרחק מהם כמו מאש
אז אני הנה אומר לך
אני אפס מאופס
נתת לי ת'נשמה שלך עשיתי לך קרקס
היום אני מבין את זה, מבין את זה
מבין את זה כל כך

אז עברו כמעט חודשיים
ומי דואג לך בלילות
כשאת לפני המבחנים
שאת בלופ של חרדות
ומי מחזיק לך
את היד ומחבק אותך חזק
אז עברו כמעט חודשיים
וכל הריאות שלי כבר שחורות
סיגריה אחרי סיגריה
כמו נרקומן של זיכרונות
זה לא נורמלי
חאלס, איזה לטובה?
הלב שלי נגרר עם רצועה על הרצפה
מאז שאת הלכת
תגידי איזה לטובה?
מסתובב בלילה השכנים חושבים אני משוגע
איזה לטובה אה?

הנה אני אומר לך.

בלעדייך אני כלום, היום אני מבין את זה
שבלעדייך אני כלום, היום אני מבין את זה

Zéro absolu

Alors, presque deux mois se sont écoulés
Depuis que tu m'as brisé le cœur
Je ne cherche pas de mots doux
Pour te dire que tu m'as blessé l'âme
Et que tu m'as laissé me débrouiller seul
Alors, presque deux mois se sont écoulés
Depuis que tu as dit que c'était fini
Comment mes mains tremblaient
Quand tu m'as envoyé un SMS "Ma chérie, c'est fini"
Tout ira bien.
Tout ce qui arrive est pour le mieux
Quel "pour le mieux" ?
Mon cœur traîne avec une laisse sur le sol
Depuis que tu es partie
Dis-moi, quel "pour le mieux" ?
Je me promène la nuit, les voisins pensent que je suis fou
Quel "pour le mieux" hein ?

Voilà, je te le dis
Sans toi, je ne suis rien
Tu avais promis de m'accepter
Malgré toute ma bêtise
Je ne veux pas retourner avec ces amis
Que tu détestais tant
Que tu m'as dit de les éviter comme le feu
Alors, je te le dis
Je suis un zéro absolu
Tu m'as donné ton âme, j'en ai fait un cirque
Aujourd'hui, je comprends, je comprends
Je comprends tellement

Alors, presque deux mois se sont écoulés
Et qui s'occupe de toi la nuit
Quand tu es avant tes examens
Que tu es dans une boucle d'anxiété
Et qui te tient
La main et te serre fort dans ses bras
Alors, presque deux mois se sont écoulés
Et tous mes poumons sont déjà noirs
Cigarette après cigarette
Comme un toxicomane de souvenirs
Ce n'est pas normal
Arrête, quel "pour le mieux" ?
Mon cœur traîne avec une laisse sur le sol
Depuis que tu es partie
Dis-moi, quel "pour le mieux" ?
Je me promène la nuit, les voisins pensent que je suis fou
Quel "pour le mieux" hein ?

Voilà, je te le dis.

Sans toi, je ne suis rien, aujourd'hui je comprends ça
Que sans toi, je ne suis rien, aujourd'hui je comprends ça