Текст и перевод песни Adis Škaljo - Za nas

Za nas

Tu sam bez trunke ponosa
Nosim mač u grudima
Crnom tugom okovan
Zivim dan za dan

Tu sam bez pameti i sna
Teče strah niz koljena
Kao nikad ponizan
Tu sam da ti sebe dam

Za nas, za nas
Ja sam spreman zivot dati
Tvoje grijehe svojim zvati

Za nas, za nas
širim ruke skrivam rane
Ne dam bolu da mi na put stane

Tu sam da s tobom ostarim
Da se s tobom ponosim
Moj si dah u grudima
Moja luka sigurna

Tu sam bez pameti i sna
Teče strah niz koljena
Kao nikad ponizan
Tu sam da ti sebe dam

Za nas, za nas
Ja sam spreman zivot dati
Tvoje grijehe svojim zvati

Za nas, za nas
širim ruke skrivam rane
Ne dam bolu da mi na put stane

Gdje je ljubav gdje su snovi što smo sanjali
Gdje su one riječi naše kule dvorovi
Pogledaj me noćas tugo kao prvi put
Još sam tvoj više nego svoj

Za nas, za nas
Ja sam spreman zivot dati
Tvoje grijehe svojim zvati

Za nas, za nas
širim ruke skrivam rane
Ne dam bolu da mi na put stane

Pour nous

Je suis ici sans la moindre once de fierté
Je porte une épée dans ma poitrine
Enchaîné par une tristesse noire
Je vis jour après jour

Je suis ici sans esprit ni force
La peur coule le long de mes genoux
Comme jamais humilié
Je suis ici pour te donner moi-même

Pour nous, pour nous
Je suis prêt à donner ma vie
Appeler tes péchés les miens

Pour nous, pour nous
J'ouvre mes bras et je cache mes blessures
Je ne laisse pas la douleur me barrer la route

Je suis ici pour vieillir avec toi
Pour être fier de toi
Tu es mon souffle dans ma poitrine
Mon port sûr

Je suis ici sans esprit ni force
La peur coule le long de mes genoux
Comme jamais humilié
Je suis ici pour te donner moi-même

Pour nous, pour nous
Je suis prêt à donner ma vie
Appeler tes péchés les miens

Pour nous, pour nous
J'ouvre mes bras et je cache mes blessures
Je ne laisse pas la douleur me barrer la route

Où est l'amour, où sont les rêves que nous avons rêvés
Où sont ces mots, nos tours et nos palais
Regarde-moi ce soir, mon chagrin, comme la première fois
Je suis encore plus tien que le mien

Pour nous, pour nous
Je suis prêt à donner ma vie
Appeler tes péchés les miens

Pour nous, pour nous
J'ouvre mes bras et je cache mes blessures
Je ne laisse pas la douleur me barrer la route