Relax - Adis перевод на немецкий

Relax

Sólo no respondo a nada, no me involucro
No culpo a nadie sin pensarlo en absoluto
Me busco, no me encuentro; suena débil el momento
Y no tiento, voy a tientas con el universo
Estoy ausente en el instante que más me activo
Fulmino con el instinto mil latidos si sonrío
Este río no me rió, el agua fluye sin valor
Escondo lo más bonito para ponerle color
El sol un día delante de mí se apagó
Dicen que fue un eclipse pero ví como marchitó
Dijo adiós, me miró, se giró
Abrí los ojos y la noche apareció
No veo nada, sólo reflejos que susurran
La luna se refleja y no se queja nunca
Y en su nunca esa luz es dosis de calma
Un cúmulo de sensaciones que se alarman
Me llaman la dama, no sé si oscura o blanca
Mi muerte en vida sería quedarme manca
Letras y sintagmas que me evaden el alma
Y solo me aguarda el ver salir el alba
Una manta para aquellas que van en tanga
Las mangas me asan, y las masas me desgastan
No hay parada y vivo en realidades enjauladas
Con el mínimo oxígeno para mis taquicardias
Son insanas, ¿Eras tú quien me silbaba
Por aquel camino sin sentido y mitos
En las ramas de los árboles
Que dejan huella en sus raíces?
Lo siento, pero ese aullido no me sirve
Y quien vive tantos años ve morir a los demás
No es mejor tener más vida, es saberla amortiguar
Jugar a las cartas, yo tengo el A′s de corazones
Y poco a poco se esfumó con mis ilusiones
Soñé volar alto pero eran pequeños saltos
Con alta velocidad, pongamosle del rayo
Me rayo por lo que hallo y me callo por lo que hablo
Vaya a ser que alguien saque tentaciones de lo amargo
Mi corazón acabó por ser ácido
Y si te beso tú acabas putrefacto
No será el acto, los pactos que siempre fallan
Y yo sigo aquí al pie de la batalla
Son cargas de azañas que con cuerda ya me atan
Dicen que soy Satán siempre, pero sin hacer nada
El intento no me aplasta, son castas de chorradas
Las hadas no me envuelven, sienten puñaladas
Me evadía el silencio y hoy todo son metáforas
Nunca fue perfecto y detesto como a las horas que no pasan
Y no se percatan que esta chica tan ironica llora siempre a solas
Pensáis con la cola, yo me elevo entre las olas
Llámame psicópata, soy la que controla
No llevo modas con corona colgada de la cintura
Choca el levantarse del suelo para crear suturas
Sólo me embruja el son de esta melodía
Hay sequía en mi mirada, se ha vuelto fría
Suicida, homicida y alegría a escondidas
Podré sobrevivir bajo mi agonía
Mi motor no funciona con gasolina, ya ni con amor
El dolor me contamina, me oprime sin escrúpulos
Cúmulos de desechos que no comprenden
Tiro los dados de la suerte para se conciente
Quito los cachitos del recuerdo de su sitio
Ya no tirito y tiritas tapan heridas del frío
Nada se ve nítido, el caminar es sólido
No sé cómo pero todo acaba siendo un bodrio
Cólicos tópicos y ningún ser viene a darme el diagnóstico
Suena hasta irónico y algo melódico
Me como el coco porque el tiempo es algo crónico
Me limito a dar vueltas sin pararme entre shocks
Mis ojos gotean y solo me dicen ¡Asúmelo!
Le tengo alergia al melón y a mis cambios de humor
Sumo cada punto de esta persecución
Vente, acompáñame en mi huída
Cojo el camino corto, por ahí está la salida
Me invitas y pregunto: ¿Será algo rápido?
Me indicas que sí, pero sigo caminando.

Relax

Ich antworte einfach auf nichts, mische mich nicht ein
Ich beschuldige niemanden, ohne absolut darüber nachzudenken
Ich suche mich, finde mich nicht; der Moment klingt schwach
Und ich versuche nicht, ich taste mich durch das Universum
Ich bin abwesend in dem Moment, in dem ich am aktivsten bin
Ich vernichte mit Instinkt tausend Herzschläge, wenn ich lächle
Dieser Fluss hat mich nicht ausgelacht, das Wasser fließt wertlos
Ich verstecke das Schönste, um ihm Farbe zu geben
Die Sonne erlosch eines Tages vor mir
Man sagt, es war eine Sonnenfinsternis, aber ich sah, wie sie verwelkte
Sie sagte Lebewohl, sah mich an, drehte sich um
Ich öffnete die Augen und die Nacht erschien
Ich sehe nichts, nur flüsternde Reflexionen
Der Mond spiegelt sich und beschwert sich nie
Und in seinem Nie ist dieses Licht eine Dosis Ruhe
Eine Ansammlung von Empfindungen, die alarmieren
Sie nennen mich die Dame, ich weiß nicht, ob dunkel oder weiß
Mein Tod im Leben wäre es, einarmig zu bleiben
Worte und Satzteile, die meiner Seele ausweichen
Und nur das Warten auf den Sonnenaufgang bleibt mir
Eine Decke für jene, die im Tanga gehen
Die Ärmel rösten mich, und die Massen zermürben mich
Es gibt keinen Halt und ich lebe in eingesperrten Realitäten
Mit dem Minimum an Sauerstoff für meine Tachykardien
Sie sind ungesund, warst du es, der mir nachpfiff
Auf jenem sinnlosen Weg voller Mythen
In den Ästen der Bäume
Die Spuren in ihren Wurzeln hinterlassen?
Es tut mir leid, aber dieses Heulen nützt mir nichts
Und wer so viele Jahre lebt, sieht die anderen sterben
Es ist nicht besser, mehr Leben zu haben, sondern es zu dämpfen zu wissen
Kartenspielen, ich habe das Herz-Ass
Und nach und nach löste es sich mit meinen Illusionen auf
Ich träumte davon, hoch zu fliegen, aber es waren kleine Sprünge
Mit hoher Geschwindigkeit, sagen wir blitzschnell
Ich rege mich auf über das, was ich finde, und schweige über das, was ich sage
Nicht dass jemand Versuchungen aus dem Bitteren zieht
Mein Herz wurde schließlich sauer
Und wenn ich dich küsse, endest du verfault
Es wird nicht der Akt sein, die Pakte, die immer scheitern
Und ich stehe immer noch hier am Fuße der Schlacht
Es sind Lasten von Heldentaten, die mich bereits mit Seilen binden
Man sagt, ich sei immer Satan, aber ohne etwas zu tun
Der Versuch erdrückt mich nicht, das sind nur Arten von Blödsinn
Die Feen umhüllen mich nicht, sie spüren Dolchstiche
Die Stille wich mir aus und heute ist alles Metaphern
Es war nie perfekt und ich hasse es wie die Stunden, die nicht vergehen
Und sie bemerken nicht, dass dieses so ironische Mädchen immer alleine weint
Ihr denkt mit dem Schwanz, ich erhebe mich zwischen den Wellen
Nenn mich Psychopathin, ich bin diejenige, die kontrolliert
Ich trage keine Moden mit einer Krone, die an der Taille hängt
Es schockiert, sich vom Boden zu erheben, um Nähte zu schaffen
Nur der Klang dieser Melodie verzaubert mich
Es herrscht Dürre in meinem Blick, er ist kalt geworden
Selbstmörderisch, mörderisch und Freude im Verborgenen
Ich werde unter meiner Agonie überleben können
Mein Motor läuft nicht mit Benzin, nicht einmal mehr mit Liebe
Der Schmerz verseucht mich, er unterdrückt mich skrupellos
Anhäufungen von Abfall, die nicht verstehen
Ich werfe die Glückswürfel, um bewusst zu sein
Ich entferne die kleinen Stücke der Erinnerung von ihrem Platz
Ich zittere nicht mehr und Pflaster decken Wunden der Kälte ab
Nichts ist klar zu sehen, das Gehen ist solide
Ich weiß nicht wie, aber alles endet als Reinfall
Topische Koliken und kein Wesen kommt, um mir die Diagnose zu stellen
Es klingt sogar ironisch und etwas melodisch
Ich zerbreche mir den Kopf, weil die Zeit etwas Chronisches ist
Ich beschränke mich darauf, mich im Kreis zu drehen, ohne zwischen Schocks anzuhalten
Meine Augen tropfen und man sagt mir nur: Akzeptiere es!
Ich bin allergisch gegen Melone und meine Stimmungsschwankungen
Ich addiere jeden Punkt dieser Verfolgung
Komm, begleite mich auf meiner Flucht
Ich nehme den kurzen Weg, dort ist der Ausgang
Du lädst mich ein und ich frage: Wird es etwas Schnelles sein?
Du signalisierst ja, aber ich gehe weiter.