Текст и перевод песни Adiss - Drahý Bože

Drahý Bože

Drahý Bože,
Občas mi vadí to že,
Nenájde sa nikto kto mi odstráni tie jazvy z kože.
Tie rany čo na srdci mám
Nech ich není vidno tak pred svetlom unikám.
Možno práve preto blúdim sám
Ďalšiu noc
Mám už dosť som samotár a vyhýbam sa skupinám.
Ďalšiu noc
Sám v štúdiu zavretý, Ďalšiu no dám už keď mi tu nahá cupitá
No to není korisť, není výhra, není gól
Není to čo naozaj chcem, není čistá,
Není alright.
A není ani z polovice dokonalá,
Není ani z polovice môj sen.
Ďalšia čo pôjde no dôjde jej až
časom, že mi ide len o to mať s ňou sex.

Drahý Bože
Ja hľadím hore
Každý deň akoby bol posledný.
Fakt mi povedz, ak si otec
Prečo svoje deti postrelíš?
Občas mám pocit, že sa na svete nič nezmení.
Že si len nádej pre tých zmätených.
Že si len viera čo nás aj tak drží väznených.
A preto neverím, že píšem ti keď vlastne v teba neverím.
Neverím, ja v teba neverím
Píšem ti v daždi list, tak odceň
že sa jebem s ním.
Neverím, ani slovo neverím a
Nebudem kým postoj ku mne nezmeníš.

Povedz mi niečo o vojnách.
O tom, že nás o chvíľu zasiahne tá strela.
Ako môžeš dovoliť zbrane?
To vážne sa pýtam, či fakt nás je tak veľa?
A prečo tých pár hore ostatných rozhodujú
Ako keby fakt nám treba
Nechať sa jebať za 10 eur na deň a
Strácame sa v medziach čo vlastne môžeme
A čo proste musíme.
A to čo nemôžeme,
Ale hlavne, to čo nemusíme.
A ty nemusíš nič, len sám sebe veriť za troch.
Možno ti potom odpíše aj Boh.
Možno nenapíše sloh, ale urobí to čo si praješ, keď praješ si dosť.
A nemyslím modlenie, bože nie
Myslím skutok čo poženie
To snenie do bežnej reality, Bože vedz, že mi bojujeme dosť
No ľudia umierajú aj tak.
Povedz mi kde si teraz keď ťa treba
A nie je tu mier a už sa tak stále nemusíme báť,
že musíme mať čip aby nás nedusil ten štát,
Nebudíme strach a tak si robia čo chcú.
A ja sa pýtam drahý Bože
Kedy nás oslobodíš a vyberieš konečne
Nám už z rany nože?
Povedz ako je možné, že ti každý verí?
Aj tak necháš tie ženy, nech trpia po znásilnení.
Že ti blbo není.

Drahý Bože
Ja hľadím hore
Každý deň akoby bol posledný.
Fakt mi povedz, ak si otec
Prečo svoje deti postrelíš?
Občas mám pocit, že sa na svete nič nezmení.
Že si len nádej pre tých zmätených.
Že si len viera čo nás aj tak drží väznených.
A preto neverím, že píšem ti
Keď vlastne v teba neverím.
Neverím, ja v teba neverím
Píšem ti v daždi list, tak odceň
že sa jebem s ním.
Neverím, ani slovo neverím a
Nebudem kým postoj ku mne nezmeníš.

Mon cher Dieu

Mon cher Dieu,
Parfois, ça me dérange que,
Personne ne puisse me retirer ces cicatrices de la peau.
Ces blessures que j'ai dans mon cœur
Je les cache à la lumière, pour qu'elles ne soient pas visibles.
C'est peut-être pour ça que je suis perdu tout seul
Encore une nuit
J'en ai marre, je suis un solitaire et j'évite les groupes.
Encore une nuit
Enfermé dans mon studio, encore une nuit, je donne quand elle me court après.
Mais ce n'est pas un butin, ce n'est pas une victoire, ce n'est pas un but.
Ce n'est pas ce que je veux vraiment, ce n'est pas pur,
Ce n'est pas bien.
Et ce n'est même pas à moitié parfait,
Ce n'est même pas à moitié mon rêve.
Encore une qui va y aller, mais elle finira par comprendre
avec le temps que je ne veux qu'une chose, c'est coucher avec elle.

Mon cher Dieu
Je regarde en haut
Chaque jour comme s'il était le dernier.
Dis-moi vraiment, si tu es notre père
Pourquoi tu tires sur tes enfants ?
Parfois, j'ai l'impression que rien ne changera dans ce monde.
Que tu n'es qu'un espoir pour les perdus.
Que tu n'es qu'une foi qui nous garde prisonniers.
Et donc je ne crois pas que je t'écris quand en fait, je ne crois pas en toi.
Je ne crois pas, je ne crois pas en toi
Je t'écris une lettre sous la pluie, alors prends-la
comme un baiser de moi.
Je ne crois pas, pas un mot, je ne crois pas et
Je ne le ferai pas tant que tu ne changeras pas d'attitude envers moi.

Dis-moi quelque chose sur les guerres.
Sur le fait qu'une balle va nous frapper bientôt.
Comment peux-tu permettre les armes ?
Je te le demande vraiment, y a-t-il vraiment autant de nous ?
Et pourquoi ces quelques-uns au sommet décident pour les autres
Comme s'il fallait vraiment
Se faire baiser pour 10 euros par jour et
On se perd dans les limites de ce que nous pouvons
Et ce que nous devons simplement faire.
Et ce que nous ne pouvons pas faire,
Mais surtout, ce que nous n'avons pas à faire.
Et toi, tu n'as rien à faire, que de croire en toi-même pour trois.
Peut-être que Dieu te répondra aussi.
Peut-être qu'il n'écrira pas un essai, mais qu'il fera ce que tu veux, si tu le veux assez.
Et je ne parle pas de prière, Dieu non
Je pense à une action qui va pousser
Ce rêve dans la réalité, Dieu sait que nous luttons assez
Mais les gens meurent quand même.
Dis-moi où tu es maintenant quand on a besoin de toi
Et il n'y a pas de paix et nous n'avons plus besoin d'avoir peur,
que nous devons avoir une puce pour que cet État ne nous étouffe pas,
Nous ne réveillons pas la peur et donc ils font ce qu'ils veulent.
Et je te demande, mon cher Dieu
Quand nous libéreras-tu et choisiras-tu enfin
Pour nous hors de la blessure du couteau ?
Dis-moi comment c'est possible que tout le monde te croie ?
Tu laisses quand même ces femmes souffrir après un viol.
Tu n'as pas honte.

Mon cher Dieu
Je regarde en haut
Chaque jour comme s'il était le dernier.
Dis-moi vraiment, si tu es notre père
Pourquoi tu tires sur tes enfants ?
Parfois, j'ai l'impression que rien ne changera dans ce monde.
Que tu n'es qu'un espoir pour les perdus.
Que tu n'es qu'une foi qui nous garde prisonniers.
Et donc je ne crois pas que je t'écris
Quand en fait, je ne crois pas en toi.
Je ne crois pas, je ne crois pas en toi
Je t'écris une lettre sous la pluie, alors prends-la
comme un baiser de moi.
Je ne crois pas, pas un mot, je ne crois pas et
Je ne le ferai pas tant que tu ne changeras pas d'attitude envers moi.