Текст и перевод песни Adiss - Ja Viem

Ja Viem

Ooooo, ooooo, ooooo
Ja to viem, to viem, uuo

Sem tam pozriem do zrkadla a premýšľam koho tam vidím
Či je tam chalan z mojich predstáv keď som chcel byť iný
Keď som si vravel že zajtra už určite zmením postoj
A neurobím zas tie isté chyby, za ktoré som vinný
Tie čo opakujem dookola, sem tam sa samému divím
Jak je možné že súperím sám so sebou, boj tomu úmerný
Skúste mi povedať čo robím zle
Veď dávno som si myslel že už som dosť skúsený
Stále len prúsery, odpusťte mi ale som opustený
Jak na ostrove z ktorého odchod mi neni asi ani súdený

Možno sa len strácam kým mám čas
Možno práve zajtra sa znova narodím
Sem tam už nezvládam dýchať až pokým zahodím
Ten strach lietať k hviezdam
Snažím sa byť lepší každý deň
S úsmevom večným kam prídem
Snažím sa im dať aj to posledné málo čo mám
A neviem či stojí za to byť v boji
Keď sám neviem ktorí sú moji
Ktorý mi fakt za to stojí, tak sám sa predieram

A chcem iba právo žiť! Žiadne vaše závody!
Už neverím na náhody, nevrav čo mám robiť
Nezháňam návody. Ja viem, ja viem!
Ja viem. Ja viem
Ja to viem bejbe

Keď som bol malý chalan, nikdy som nechcel byť astronautom
Vesmír ma láka, no radšej sa prevážam na zemi tak často autom
Že možno viac času som za volantom za tou prácou
Jak s rodinou, jak s tou krásnou dámou. Áno, pardón
Nie som dokonalý, ale raz to dám! No, nebude to hneď, ey!
Dovtedy stále skúšam limity
Sem tam prepadávam hrám
Ja viem som občas ako primitív
Pribitý o tie isté chyby, nezvládam sa sám
A stále riskujem šťastie a riskujem zdravie
Furt viacej a viacej nech zisku je viacej
A pritom nemáme nič hodnotné, teda, máme
Ale zabúdame, kým naháňame to hmotné
Povedz kto nám pomôže ó bože
Teda, ó Adam, dosť bolo rozkoše
Pol ôsmej ráno a ja idem spať
Zobudím sa dneska už načas, možnože...

A možno sa len strácam kým mám čas
Možno práve zajtra sa znova narodím
Sem tam už nezvládam dýchať až pokým zahodím
Ten strach lietať k hviezdam
Snažím sa byť lepší každý deň
S úsmevom večným kam prídem
Snažím sa im dať aj to posledné málo čo mám
A neviem či stojí za to byť v boji
Keď sám neviem ktorí sú moji
Ktorý mi fakt za to stojí, tak sám sa predieram

A chcem iba právo žiť! Žiadne vaše závody!
Už neverím na náhody, nevrav čo mám robiť
Nezháňam návody. Ja viem, ja viem!
Ja viem. Ja viem
Ja to viem bejbe
Ja viem

Je sais

Ooooo, ooooo, ooooo
Je le sais, je le sais, uuo

Je regarde dans le miroir et je me demande qui je vois là
Est-ce que le garçon de mes rêves est là, quand je voulais être différent
Quand je me disais que demain je changerais certainement d'attitude
Et que je ne referais pas les mêmes erreurs, dont je suis responsable
Celles que je répète sans cesse, je m'étonne parfois moi-même
Comment est-il possible que je sois en compétition avec moi-même, un combat à la hauteur
Essayez de me dire ce que je fais de mal
Après tout, je pensais depuis longtemps que j'étais assez expérimenté
Toujours des ennuis, pardonne-moi, mais je suis abandonné
Comme sur une île dont je ne suis pas censé partir

Peut-être que je me perds simplement tant que j'ai du temps
Peut-être que c'est demain que je renaîtrai
Parfois je n'arrive plus à respirer jusqu'à ce que je jette
Cette peur de voler vers les étoiles
J'essaie d'être meilleur chaque jour
Avec un sourire éternel où que j'aille
J'essaie de leur donner le peu que j'ai
Et je ne sais pas si ça vaut la peine d'être au combat
Quand je ne sais pas qui sont les miens
Qui vaut vraiment la peine pour moi, alors je me fraye un chemin seul

Et je veux juste le droit de vivre ! Pas vos courses !
Je ne crois plus aux hasards, ne me dis pas quoi faire
Je ne cherche pas de guides. Je sais, je sais !
Je sais. Je sais
Je le sais, ma belle

Quand j'étais un petit garçon, je n'ai jamais voulu être astronaute
L'espace m'attire, mais je préfère me déplacer sur terre en voiture aussi souvent
Que je passe peut-être plus de temps au volant pour ce travail
Qu'avec ma famille, qu'avec cette belle dame. Oui, pardon
Je ne suis pas parfait, mais je vais y arriver ! Mais pas tout de suite, ey !
Jusqu'à présent, je teste toujours les limites
Je succombe parfois aux jeux
Je sais que je suis parfois comme un primitif
Fixé aux mêmes erreurs, je ne me contrôle pas
Et je risque toujours le bonheur et je risque ma santé
Toujours plus et plus, que le profit soit plus important
Et pourtant nous n'avons rien de précieux, enfin, nous avons
Mais nous oublions, pendant que nous poursuivons le matériel
Dis-moi qui nous aidera, oh mon Dieu
Enfin, oh Adam, assez de délices
Il est 7 h 30 du matin et je vais me coucher
Je me réveillerai à l'heure aujourd'hui, peut-être...

Et peut-être que je me perds simplement tant que j'ai du temps
Peut-être que c'est demain que je renaîtrai
Parfois je n'arrive plus à respirer jusqu'à ce que je jette
Cette peur de voler vers les étoiles
J'essaie d'être meilleur chaque jour
Avec un sourire éternel où que j'aille
J'essaie de leur donner le peu que j'ai
Et je ne sais pas si ça vaut la peine d'être au combat
Quand je ne sais pas qui sont les miens
Qui vaut vraiment la peine pour moi, alors je me fraye un chemin seul

Et je veux juste le droit de vivre ! Pas vos courses !
Je ne crois plus aux hasards, ne me dis pas quoi faire
Je ne cherche pas de guides. Je sais, je sais !
Je sais. Je sais
Je le sais, ma belle
Je sais