Текст и перевод песни Aditya Gadhvi - Mahahetvali

Mahahetvali

હતો હું સુતો પારણે પુત્ર નાનો
રડું છેક તો રાખતું કોણ છાનો
મને દુ:ખી દેખી દુ:ખી કોણ થાતું
મહાહેતવાળી દયાળી જ માઁ તું.

માઁથી મોટું કોઇ નઇ,
જડધર કે જગદીશ
સઉ કોઇ નમાવે શીશ,
અંબા આગળ આલીયા.

ભગવત તો ભજીને સઉ ભવસાગર તરીયા
નામ રે જપીને પરમેશ્વર પણ મળીયા
હે તારે ખોળલે ખેલવા હું મુગતી ન માંગુ
તારાથી કરે દૂર એવી ભગતી ન માંગુ.

સુકામા સુવાડે ભીને પોઢી પોતે
પીડા પામું પંડે તજે સ્વાદ તો તે
મને સુખ માટે કટુ કોણ ખાતું
મહાહેતવાળી દયાળી જ માઁ તું.

Mahahetvali

J'étais un petit garçon endormi dans un berceau
Qui pleurait sans cesse, qui me gardait caché
Qui était triste de me voir triste
C'est toi, ma mère, pleine de compassion, qui était là.

Il n'y a personne de plus grand que toi, ma mère,
Ni le Seigneur de la terre ni le Seigneur du monde
Tout le monde incline la tête devant toi,
Ils se prosternent devant la déesse.

Tous les hommes traversent la mer des naissances en chantant le Seigneur
Ils rencontrent Dieu en chantant son nom
Je ne demande pas à jouer dans ton giron
Je ne demande pas un tel culte de toi.

Tu me berces jusqu'à ce que je m'endorme, et tu te couches toi-même
Si je souffre, tu abandonnes ta propre saveur
Qui est-ce qui mangerait quelque chose d'amer pour mon bonheur
C'est toi, ma mère, pleine de compassion, qui était là.