Текст и перевод песни Adler - Count on Losing Everything

Count on Losing Everything

I know not to get this way
Cause if I speak up there′s a price to pay
Do I let it go or let it blow up in my face
I obsess over the thought
That I could be so goddamn wrong about it
Do I wanna know, or am I safer in the dark

I need time, just a little
Tell myself to let it go but it's not so simple
And there′s so much that I don't tell you
Cause how do I say

That I know that you're not mine
So I′m asking you tonight
Let me try to sort it out
I′m scared I'm running out of time
What if I don′t have in me
All the magic that you need
That it would take to make someone
Someone like you in love with me
So I count on losing everything

Do you wonder if they see
Through our antics and when you say that you hate me
I'd rather let you fight
Than ever let you leave
Cause you′re the only one I know
That likes to drink just as much as me, but you'll never say so
You′re like my other half, but something's still missing

You'll need time, maybe a little
Wish I was right but I′m right here in the middle
I brace myself for what you might say
Whenever I say

That I know that you′re not mine
So I'm asking you tonight
Let me try to sort it out
I′m scared I'm running out of time
What if I don′t have in me
All the magic that you need
That it would take to make someone
Someone like you in love with me
So I count on losing everything

So what do I do?
Seems like the only one you'll ever love is you
But you′re losing it cause
Feelings that you've tried to hide are coming through
You say I fucked with you're head and nothing′s been the same since
The last you heard from me
I know I can′t take it back and you say, "Come on you have to know that
Theres no one like you and me"

Compter sur la perte de tout

Je sais qu'il ne faut pas être comme ça
Parce que si je parle, je vais payer le prix
Est-ce que je laisse tomber ou est-ce que je laisse ça exploser à la face ?
Je suis obsédé par cette idée
Que j'aurais tellement tort
Est-ce que je veux savoir, ou est-ce que je suis plus en sécurité dans l'obscurité ?

J'ai besoin de temps, juste un peu
Je me dis de laisser tomber, mais c'est pas si simple
Et il y a tellement de choses que je ne te dis pas
Parce que comment puis-je dire

Que je sais que tu n'es pas à moi
Alors je te le demande ce soir
Laisse-moi essayer de régler ça
J'ai peur de manquer de temps
Et si je n'avais pas en moi
Toute la magie dont tu as besoin
Ce qu'il faudrait pour rendre quelqu'un
Quelqu'un comme toi amoureux de moi
Alors je compte sur la perte de tout

Est-ce que tu te demandes s'ils voient
A travers nos bêtises et quand tu dis que tu me détestes
Je préfère te laisser te battre
Que de te laisser partir
Parce que tu es la seule que je connais
Qui aime boire autant que moi, mais tu ne le diras jamais
Tu es comme mon autre moitié, mais il manque quelque chose.

Tu auras besoin de temps, peut-être un peu
J'aimerais avoir raison, mais je suis juste au milieu
Je me prépare à ce que tu puisses dire
Chaque fois que je dis

Que je sais que tu n'es pas à moi
Alors je te le demande ce soir
Laisse-moi essayer de régler ça
J'ai peur de manquer de temps
Et si je n'avais pas en moi
Toute la magie dont tu as besoin
Ce qu'il faudrait pour rendre quelqu'un
Quelqu'un comme toi amoureux de moi
Alors je compte sur la perte de tout

Alors que dois-je faire ?
On dirait que la seule personne que tu aimeras toujours, c'est toi
Mais tu perds la tête parce que
Les sentiments que tu as essayé de cacher reviennent
Tu dis que je t'ai foutu la tête à l'envers et que rien n'a été pareil depuis
La dernière fois que tu as eu de mes nouvelles
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière et tu dis : "Allez, tu dois savoir que
Il n'y a personne comme toi et moi"