Admiral T & La Fouine - Viser la victoire - перевод текста песни на английский

Faut que tous on vise la victoire

We all gotta aim for victory

On vise la victoire

We're aiming for victory

Faut que tous on vise la victoire

We all gotta aim for victory

On vise la victoire

We're aiming for victory

On vise la victoire, on vise la victoire

We're aiming for victory, we're aiming for victory

Faut que tous on vise la victoire

We all gotta aim for victory

Medine, écoute, écoute

Medine, listen, listen

Admiral T, Medine, La Fouine

Le trio

The trio

Pour tous ceux qui viennent d'en bas et qui rêvent de toucher le haut

For all those who come from below and dream of reaching the top

Qui aurait cru qu'on en serait arrivé là

Who would have thought we'd have come this far

Parti de rien on voyait grand comme le Roc-A-Fella

Starting from nothing, we saw big like Roc-A-Fella

La même équipe, la même, la même depuis '96

The same team, the same, the same since '96

Dis-moi avec qui tu traînes, je te dirais qui tu baises

Tell me who you hang out with, I'll tell you who you're sleeping with

Je fonce, la vie est hardcore alors je mets mes crampons

I'm going for it, life is hardcore, so I put on my cleats

Si ton cœur a ses règles à la banque ils ont des tampons yeah

If your heart has its period, the bank has tampons yeah

Passe à la caisse, à la caisse Fouiny Baby

Go to the cashier, to the cashier, Fouiny Baby

L'argent ça rend beau même si t'as les lèvres à Jay-Z

Money makes you beautiful even if you have Jay-Z's lips

Zied, Bouna, Mouhsin, Laramy, quand ton heure sonne

Zied, Bouna, Mouhsin, Laramy, when your time comes

Ici on n'a pas tous les obsèques à Mickael Jackson

Here we don't all have Michael Jackson obsessions

Très vite oublié, frérot, comme la mort d'un camé

Quickly forgotten, bro, like the death of a junkie

Alors on a que nos yeux pour pleurer et des caisses à cramer

So we only have our eyes to cry with and cars to burn

Trimer, ça on fait avec

Work hard, we do that with

R.M.I, on fait avec

R.M.I, we do that with

Allocations, on fait avec

Benefits, we do that with

Toujours les yeux rivés vers la Mecque

Always our eyes fixed towards Mecca

(Vers la Mecque, vers la Mecque vers la Mecque)

(Towards Mecca, towards Mecca, towards Mecca)

Toujours en cellule, j'ai l'habitude

Always in a cell, I'm used to it

Mais les keufs débarquent en quelques minutes

But the cops show up in minutes

Il faut que tous, on vise la victoire, vise la victoire

We all gotta aim for victory, aim for victory

Blancs, jaunes, beurs ou noirs

White, yellow, brown, or black

Toi qui travailles jusqu'à tard le soir

You who work late into the night

Un jour tu connaîtras la gloire

One day you will know glory

Tu brilleras comme une étoile, une star

You will shine like a star, a star

On s'en bat les gars que ça soit ma big, big team

We don't give a damn if it's my big, big team

Parce que le ciel est la limite (big team)

Because the sky is the limit (big team)

Parce que le temps passe si vite

Because time goes by so fast

Même si mon quartier est difficile (on vise la victoire)

Even if my neighborhood is difficult (we aim for victory)

J'ai la victoire au bout du fil

I have victory on the line

O.K. je pars au quart de seconde

Okay, I'm leaving in a quarter of a second

Ma rage sort de ses gonds

My rage is coming off its hinges

Car on se souvient du premier mais rarement du second

Because we remember the first but rarely the second

Et puis laisse parler ces cons

And then let these fools talk

Laisse ces cons et leurs zesses-gon

Let these fools and their bullshit

Rafle les médailles comme un gymnaste de Hong-Kong

Steal the medals like a gymnast from Hong Kong

Mon slogan, gare au 7-6

My slogan, beware of 7-6

Qui frappe au plexus, gagne en silence comme Carlos et Smith

Who strikes the plexus, wins in silence like Carlos and Smith

J'ai la carrosserie du risque dans l'industrie du disque

I have the bodywork of risk in the record industry

J'ai les keys de la réussite et sa carte grise

I have the keys to success and its registration

Tu veux les étoiles, vise la Lune

You want the stars, aim for the Moon

Petit fils, allume ta vie insalubre

Little son, light up your unhealthy life

Vaincre, c'est comme le Port-Salut c'est écrit dessus

Winning is like Port-Salut, it's written on it

Cherche le salut dans les saintes écritures

Seek salvation in the holy scriptures

Puisque l'histoire est écrite par les békés

Since history is written by the winners

J'ai raturé le cahier pour y marquer L.K.P héhé

I crossed out the notebook to mark L.K.P hehe

3arbi et Antilles, Caraïbes et Arabie

Arabic and Antilles, Caribbean and Arabia

(La-la-la-la-la Fouine, Medine, Admiral T)

On vise la victoire, vise la victoire

We're aiming for victory, aiming for victory

Blancs, jaunes, beurs ou noirs

White, yellow, brown, or black

Toi qui travailles jusqu'à tard le soir

You who work late into the night

Un jour tu connaîtras la gloire

One day you will know glory

Tu brilleras comme une étoile, une star

You will shine like a star, a star

On s'en bat les gars que ça soit ma big, big team

We don't give a damn if it's my big, big team

Parce que le ciel est la limite (big team)

Because the sky is the limit (big team)

Parce que le temps passe si vite

Because time goes by so fast

Même si mon quartier est difficile (on vise la victoire)

Even if my neighborhood is difficult (we aim for victory)

Non, non, non, non

No, no, no, no

On ne plie pas même si on prend des coups

We don't fold even if we take hits

Même si la route est longue elle-elle est longue on ira jusqu'au bout

Even if the road is long it-it's long we'll go all the way

Nous mettre des bâtons dans les roues

Put sticks in our wheels

Ça ne sert à rien du tout

It's no use at all

On connait le goût, de la difficulté

We know the taste of difficulty

Garçon, on gravit les étapes, les étapes

Boy, we climb the steps, the steps

Évite les obstacles et les tacles

Avoid the obstacles and the tackles

Encaisser des claques et des claques et des claques, on a l'habitude

Taking slaps and slaps and slaps, we're used to it

Comme Barack, comme Barack Obama je vise le top

Like Barack, like Barack Obama, I'm aiming for the top

All by myself, vise la victoire comme Usain Bolt

All by myself, aiming for victory like Usain Bolt

Depuis le cordon ombilical, dans la rue c'est le mode illégal

Since the umbilical cord, in the street it's illegal mode

On est des gars déterminés, mental dur comme le métal

We are determined guys, mentally tough as metal

On brillera comme l'étoile du Berger

We'll shine like the North Star

On a bien scruté le fond

We've scrutinized the bottom

L'heure est venue pour nous d'émerger hé-hé-hé-hé

The time has come for us to emerge hehe-hehe-hehe

On puise notre force dans l'espoir

We draw our strength from hope

On s'épuise mais à force d'y croire

We're exhausted but by dint of believing

Un jour on connaîtra la gloire qu'on soit blancs, beurs, jaunes, noirs

One day we will know glory whether we are white, brown, yellow, black

Non, non, non

No, no, no

Restons seuls, on termine notre histoire

We are alone, we end our story

On vise la victoire, vise la victoire

We're aiming for victory, aiming for victory

Blancs, jaunes, beurs ou noirs

White, yellow, brown, or black

Toi qui travailles jusqu'à tard le soir

You who work late into the night

Un jour tu connaîtras la gloire

One day you will know glory

Tu brilleras comme une étoile, une star

You will shine like a star, a star

On s'en bat les gars que ça soit ma big, big team

We don't give a damn if it's my big, big team

Dans ce monde on vesqui ton tour (big team)

In this world, your turn will come (big team)

Doucement, déjà c'est beaucoup

Slowly, it's already a lot

Le jour arrivera où ce sera ton tour

The day will come when it will be your turn

On vise la victoire

We're aiming for victory

Parce que le ciel est la limite

Because the sky is the limit

Parce que le temps passe si vite

Because time goes by so fast

Parce qu'on veut viser la victoire

Because we want to aim for victory

Et ne plus marcher tout seul dans le noir

And no longer walk alone in the dark

Et si la vie ne tient qu'à un fil

And if life hangs by a thread

Et si nos traces sont indélébiles

And if our traces are indelible

Même si mon quartier est difficile

Even if my neighborhood is difficult

J'ai la victoire au bout du fil

I have victory on the line

Pas la peine de m'appeler

No need to call me

Je ne prends pas de double appel car

I don't take double calls because

J'ai la victoire au bout du fil

I have victory on the line

Je n'ai pas beaucoup d'unités

I don't have many units

Faut qu'je fasse vite

I have to hurry

J'ai la victoire au bout du fil

I have victory on the line

Je veux l'approcher, la toucher

I want to approach her, touch her

La facture sera lourde, et bon c'est pour mieux m'accrocher

The bill will be heavy, and well it's to better hang on to myself

J'ai la victoire au bout du fil

I have victory on the line

Ah, je n'ai plus de batterie

Ah, I have no more battery

Et fuck, j'veux l'esca'

And fuck, I want to escape her

J'ai la victoire au bout du fil

I have victory on the line

On vise la victoire, yeah

We're aiming for victory, yeah

Quoi d'neuf Fouiny baby

What's up Fouiny baby

Admiral T, Medine, la-la-la-la Fouine

Yeah, yeah

Parce que la vie tient qu'à un fil

Because life hangs by a thread

Et si nos traces sont indélébiles

And if our traces are indelible

Même si mon quartier est difficile

Even if my neighborhood is difficult

J'ai la victoire au bout du fil

I have victory on the line

Admiral T , La Fouine - Viser la victoire

Текст и перевод песни Admiral T & La Fouine - Viser la victoire

Альбом