Текст и перевод песни Admiral T - Mwen ti ni asé

Mwen ti ni asé

Ayen pa kay dèpi kelke temps
Mwen ka senti mwen mal vrèment mal en didan
Ayen pa kay en lékol la subitement niveau en mwen bésé note en mwen insuffisant poutant mwen ni jou par millier
Tous sa on timoun a l'age en mwen pé désiré
Poutant mwen ni mangé linge et pi soulier pa ti ni pon loyer mwen ka payer yo
Voyé mwen vwè spycolog nan nan
Toute qualité médecin
Pon yon pa ka trouver cause à maladie ka ronger mwen, mwen, mwen,
Mwen envi dit ok papa
Ka frappé maman mè mwen pé pa
Kè sa ka fé mwen mal kon sa
Kè yo voyé papa lajol kon sa non sa mwen vlé pa.

(REFRAIN)

Ti ni assez de violence allè an bizen souplè ou soulagé mwen
Pati èvè méné-y loin de mwen pas i ka déchiré kè en mwen ka fan souffè
Ti ni assez de violence la allè allè
Tanpis souplè soulagé mwen soulagé mwen

Méné-y loin de mwen sa ka déchiré kè en mwen ka fan souffè

(Le téléphone sonne)
- Allo!
- Allo madame j'ai une très mauvaise nouvelle à vous annoncer
- Mauvaise nouvelle koi!
- Votre fils a été assasciné ce matin!
- (Cri de terreur)haaaaaaaaaaa

En kè en mwen ka fan mal
Tête à grand frè si journal
Maman ka pléré toute moun kay mal
En combat ki mal touné entre zanmi cou couteau en fwa
Sa ka mal mal mal méné mwen
Crè mwen gason i pa mal
En ka diw li non i pa mal
Lè frè en ba tè zanmi lajol
Sé pou sa mwen tromatisé pé pa palé
Passé en simèn l'hopitallle

Nou nou nou nou ni assez!
Trop moun mo, moun bléssé!
Ti ni trop violence
Nou nou nou nou ni assez
Trop sans ja coulé!
Ti ni trop violence!

(REFRAIN)

Ti ni assez de violence la allè allè
Tanpis souplè soulagé mwen soulagé mwen
Pati èvè méné-y loin de mwen pas i ka déchiré kè en mwen ka fan souffè.

(PRIÈRE AU BONDIEU)

Bondieu c'est moi s'il vous plait aidez-moi aidez ma famille faite qu'il n'y est plus autant de violence autour de nous les enfants j'ai peur pour demain.

It's Been Torturing Me

It's been a while since I've been okay
I feel really bad inside
I'm not going to school anymore, my grades have dropped, and my grades are failing even though I have thousands of days
All that a child of my age could ever want
And yet I have food, clothes and shoes but no rent to pay
They send me to see psychologists
All kinds of doctors
But no one can find the cause of the illness that's eating me away
I want to say okay, daddy
I can't hit mommy
What's hurting me so much
Why did they send daddy to jail like that? I don't want that.

(CHORUS)

There's been enough violence, please be gentle and relieve me
Take it away from me, far away from me, because it's tearing my heart apart and it's making me suffer
There's been enough violence
At least, please, relieve me, relieve me

Take it away from me, it's tearing my heart apart and it's making me suffer

(Phone rings)
- Hello!
- Hello, ma'am, I have some very bad news for you
- Bad news what!
- Your son was murdered this morning!
- (Scream of terror) Aaaaaaaa

My heart is hurting me
My big brother's face in the newspaper
Mom is crying everyone is upset
A fight that went wrong between friends, a knife in their heart
It hurts me, it hurts me, it hurts me
Believe me, man, it hurts
I can tell you no, it doesn't hurt
When your brother is six feet under and your friend is in jail
That's why I'm traumatized and can't talk
I spent a week in the hospital

We've had enough!
Too many people are dead, too many people are hurt!
There's too much violence
We've had enough
Too much blood has been shed!
There's too much violence!

(CHORUS)

There's been enough violence
At least, please, relieve me, relieve me
Take it away from me, far away from me, because it's tearing my heart apart and it's making me suffer.

(PRAYER TO GOD)

God, it's me, please help me, help my family, make sure there's no more violence around us, I'm afraid for tomorrow.