Bhoogolamamntha - Adnan Sami , Gopika Poornima перевод на немецкий

Bhoogolamamntha

Bhugonmanta sanchilon
Bhugonmanta sanchilon naa premanant nimpukochcha
Angtlo poolanni pilla guttanga padkochcha

Naa guppedant gundepin nee chitti pere rasukochcha
Nee soku kshemankai gullo aaku puja chesukochcha

Bapure naa kosam intha leniponi kharcha
Premalo ee paatam yad nerchina nuvvu cheppu kaastha

School alli chadavaledu
School alli chadavaledu one two three
Ninnu choosi nerchukunn one four three
Palak patti diddaledu A B C
Prema nerchinad anta nannu choosi

Bhugonmanta sanchilon naa premanant nimpukochcha
Angtlo poolanni pilla guttanga padkochcha

Nee andmanto mett let adi kandakunda kapukast
Nee sundaral manii sabbu rudddaniki chanduruni pattukosta
Nivi dor dor vannelant
Chei jarkunda choosukunta
Nee palrati buggaki merugu didddaniki marupunaina patti testa
Devudo ee tricks-u yad nerchina nuvvu cheppu kaastha

(School alli chadavaledu)
School alli chadavaledu one two three
Ninnu choosi nerchukunn one four three
Palak patti diddaledu A B C
Prema nerchinad anta nannu choosi

Nuvvenanta naa sita daanni rasinad brahma taat
Nuvvu mayaledindigin shivudi villunadigin iragakunda tisukosta
Are nuvvenanta satya bhaam, ninnu alaganinu nammavamma
Kanchi patt chiraladigin purse-u chill ayina kikkurnak pattukosta
Ayibaboi, ee jokes-u yad nerchina nuvvu cheppu kaastha

(School alli chadavaledu)
School alli chadavaledu one two three
Ninnu choosi nerchukunn one four three
Palak patti diddaledu A B C
Prema nerchinad anta nannu choosi

Die ganze Welt

Ich habe die ganze Welt in einer Tasche,
Ich habe die ganze Welt in einer Tasche, meine Liebe darin gefüllt.
Alle Blumen im Garten habe ich für dich, mein Schatz, zu einem Strauß gebunden.

In meinem kleinen Herzen habe ich deinen süßen Namen geschrieben,
Und für dein Wohlergehen bete ich im Tempel mit Blättern.

Wow, für mich so viel unnötige Ausgaben?
Sag mir bitte, wo hast du diese Lektionen in Liebe gelernt?

Ich habe in der Schule nicht gelernt,
Ich habe in der Schule nicht eins, zwei, drei gelernt,
Ich habe dich gesehen und eins, vier, drei gelernt. (Anm.: 143 = I love you)
Ich habe nie eine Tafel berührt, um A, B, C zu schreiben,
Ich habe die Liebe gelernt, nur dich anzusehen.

Ich habe die ganze Welt in einer Tasche, meine Liebe darin gefüllt,
Alle Blumen im Garten habe ich für dich, mein Schatz, zu einem Strauß gebunden.

Ich werde deine Schönheit beschützen, damit sie nicht verletzt wird,
Um deine Schönheit zu pflegen, hole ich den Mond für dich als Seife,
Deine zarten Farben,
werde ich behüten, dass sie nicht verrutschen,
Um deine milchigen Wangen zu verschönern, bringe ich dir sogar einen Blitz.
Oh Gott, wo hast du diese Tricks gelernt, sag mir bitte.

(Ich habe in der Schule nicht gelernt,)
Ich habe in der Schule nicht eins, zwei, drei gelernt,
Ich habe dich gesehen und eins, vier, drei gelernt,
Ich habe nie eine Tafel berührt, um A, B, C zu schreiben,
Ich habe die Liebe gelernt, nur dich anzusehen.

Du bist meine Sita, das hat Brahma selbst geschrieben,
Selbst wenn du nach Shivas Bogen fragst, hole ich ihn dir, ohne ihn zu zerbrechen,
Ach, du bist wie Satyabhama, ich kann dir nicht widerstehen, glaube mir,
Wenn du einen Kanchipuram-Seidensari willst, auch wenn meine Geldbörse leer ist, bringe ich ihn dir,
Oh je, wo hast du diese Witze gelernt, sag mir bitte.

(Ich habe in der Schule nicht gelernt,)
Ich habe in der Schule nicht eins, zwei, drei gelernt,
Ich habe dich gesehen und eins, vier, drei gelernt,
Ich habe nie eine Tafel berührt, um A, B, C zu schreiben,
Ich habe die Liebe gelernt, nur dich anzusehen.