Elf - Ado перевод на немецкий

Elf

走りなさい 疾く もっと疾く
哀しみに追いつかれないように
探しなさい 明かりの灯る道を
それはそれは眩いでしょう

挑みなさい 君の美しさや
尊さを傷つけるモノに
眠りなさい 疲れたら眠りなさい
神話を持たないあの星座のように

手を離した後
君は気づくだろう
指の形 体温
その名残が胸を刺す

忘れたことも忘れてしまえ
哀しみも温もりも消えてしまえ
されど 今も耳に残るは
固く再会を希うような
「さようなら」

Adieu, adieu
Love you, and you?

踊りなさい 誰に笑われても
淡雪を払う枝のように
叫びなさい 心から叫びなさい
ここに確かにいたんだと響かせて

行合いの空に遠花火が滲む
帰るべき家を探す
長い長い旅路を行くなら

高らか鳴らせ その心臓は
最後の一打ちまで君の物だ
涙涙 溢れるがいい
降る雫が君の森を育てるだろう

それは千年のホームシックでした
無限さえも数え終えて
怪物のような世界の隅っこで
戦い続ける人
君はエルフ エルフ
愛しき 旅は続く

忘れたことも忘れてしまえ
哀しみも温もりも消えちまえ
されど今も今も耳に残るは
固く再会を希うような
「さようなら」

Adieu, adieu
Love you, and you?
Adieu, adieu

Elf

Laufe, eile, eile noch schneller
damit die Traurigkeit dich nicht einholt.
Suche den Weg, auf dem das Licht leuchtet,
es wird sicherlich blendend sein.

Fordere alles heraus, was deine Schönheit
und Würde verletzt.
Schlafe, wenn du müde bist, schlafe,
wie jene Sternbilder ohne Mythos.

Nachdem wir uns losgelassen haben,
wirst du es bemerken:
Die Form deiner Finger, die Körperwärme,
diese Erinnerung sticht in meine Brust.

Vergiss sogar, was du vergessen hast.
Lass Trauer und Wärme verschwinden.
Doch noch immer klingt in meinen Ohren
ein festes, ein Wiedersehen erhoffendes
"Lebewohl".

Adieu, adieu
Ich liebe dich, und du?

Tanze, egal wer dich auslacht,
wie ein Ast, der den Pulverschnee abschüttelt.
Schreie, schreie aus tiefstem Herzen,
lass es erklingen, dass du wirklich hier warst.

Am Himmel, an dem wir uns trennten, verschwimmt ein fernes Feuerwerk.
Ich suche das Haus, zu dem ich zurückkehren sollte.
Wenn du eine lange, lange Reise antrittst,

dann lass dein Herz laut schlagen,
es gehört dir bis zum letzten Schlag.
Tränen, Tränen, lass sie fließen,
die fallenden Tropfen werden deinen Wald nähren.

Es war ein tausendjähriges Heimweh.
Sogar die Unendlichkeit wurde zu Ende gezählt.
In einer Ecke der monströsen Welt
kämpfst du weiter.
Du bist ein Elf, ein Elf.
Meine geliebte Reise geht weiter.

Vergiss sogar, was du vergessen hast.
Lass Trauer und Wärme verschwinden.
Doch noch immer, noch immer klingt in meinen Ohren
ein festes, ein Wiedersehen erhoffendes
"Lebewohl".

Adieu, adieu
Ich liebe dich, und du?
Adieu, adieu