Episode X - Ado перевод на французский

Episode X

希望は時折 残酷だった
笑えないアイロニー
いつも可能性の裏側には
不可能が潜んでいる

瞬間的イメージ 溢れる terror, terror
もう 棲みつく臆病は get out, get out
不安定な感情に視界が歪んだ
このままじゃ

Falling down 焦燥に応答して burning up
Breaking down 損傷した冷静のバリア
うっせぇわ 脳内に響いた hurry up
Flash back, flash back, flash back

口に出せないほど
脆い覚悟じゃ
何も救えなかった

邪魔だ 未完成な決意などいらない らない らない
弱音は捨て去って
たとえ僅かな望みでも
この手を離したりはしない
だけどずっと本当は怖くって
それでも あなたがくれた
言葉さえあれば闘えるのさ
もう弱い私はいない

何度だって颯爽と coming back
あんなこんな難題もクリア
そう 私を呼ぶ声があれば
どんなステージでも構わない
何度だって堂々と show you now
あんなこんな強敵も撃破
嗚呼 何回だって唱えるさ
そう 私に失敗はない

絶望は時折 チャンスを生んだ
転げ落ちる度に
作った傷はかさぶたになった
それでも相変わらず
何回メスを入れてもどうしたって
Bad things 変わらないものはあって
簡単だよな諦めちゃうのは
なんてよぎる度思い返す

ずっとずっと想いを馳せた
あんな風になんて描いてた
そう 私を呼ぶ声があれば
どんなステージでも闘える

ずっと私が見ていた
あなたと共に見ていた
二つとない未来を今

邪魔させない そうこの覚悟は

誰にも采配の権利など無い 無い 無い
駆けるこの世界を
涙飲む日があろうとも
無駄な瞬間は一つとして無い
掬い取った僅かな望みを
掴み切って何度でも
繋ぎ合わせる
そうやってここまで来たんだ
あなた あなたと共に

何度だって颯爽と coming back
あんなこんな難題もクリア
そう 私を呼ぶ声があれば
どんなステージでも構わない
何度だって堂々と show you now
あんなこんな強敵も撃破
嗚呼 何回だって唱えるさ
そう 私に失敗はない

Épisode X

L'espoir était parfois cruel
Une ironie dont on ne peut rire
Toujours derrière la possibilité
Se cache l'impossibilité

Une image instantanée, débordante de terreur, terreur
La lâcheté qui m'habite, dehors, dehors
Mon champ de vision est déformé par des émotions instables
Si ça continue comme ça

Je m'effondre, répondant à l'anxiété, je brûle
Je craque, la barrière de mon calme est endommagée
Tais-toi ! résonne dans ma tête, dépêche-toi !
Flash-back, flash-back, flash-back

Une résolution si fragile
Que je ne peux exprimer
Ne pouvait rien sauver

Dégage, je n'ai pas besoin d'une résolution inachevée, pas besoin, pas besoin, pas besoin
Je me débarrasse de mes faiblesses
Même si l'espoir est mince
Je ne lâcherai pas cette main
Pourtant, j'ai toujours eu peur, en vérité
Mais même ainsi, avec seulement
Les mots que tu m'as donnés, je peux me battre
La faible que j'étais n'existe plus

Je reviens encore et encore, avec panache
Je surmonte tous ces défis
Oui, si j'entends ta voix m'appeler
Peu importe la scène
Je te le montrerai encore et encore, fièrement
Je vaincrai tous ces ennemis
Oh, je le répéterai encore et encore
Oui, l'échec ne m'atteint pas

Le désespoir a parfois créé des opportunités
À chaque chute
Les blessures que j'ai faites se sont transformées en croûtes
Et pourtant, toujours
Peu importe combien de fois j'y mets le scalpel
Il y a des choses qui ne changent pas, ces mauvaises choses
C'est facile d'abandonner, n'est-ce pas ?
À chaque fois que cette pensée me traverse l'esprit, je me souviens

J'ai toujours aspiré à cela
C'est comme ça que je l'imaginais
Oui, si j'entends ta voix m'appeler
Je peux me battre sur n'importe quelle scène

Ce que j'ai toujours regardé
Ce que nous avons regardé ensemble
Un avenir unique, maintenant

Je ne laisserai personne m'en empêcher, oui, c'est ma résolution

Personne n'a le droit de décider, personne, personne, personne
Dans ce monde où je cours
Même s'il y a des jours où je ravale mes larmes
Il n'y a pas un seul instant inutile
Le mince espoir que j'ai saisi
Je le serre fort, encore et encore
Je le relie
C'est comme ça que je suis arrivée jusqu'ici
Avec toi, avec toi

Je reviens encore et encore, avec panache
Je surmonte tous ces défis
Oui, si j'entends ta voix m'appeler
Peu importe la scène
Je te le montrerai encore et encore, fièrement
Je vaincrai tous ces ennemis
Oh, je le répéterai encore et encore
Oui, l'échec ne m'atteint pas