Текст и перевод песни Ado - Kura Kura

Kura Kura

(Question 大胆に演じて)
(Question 他愛のない人生)
(Question 背反と安寧)
(Question what? Ta-ta-ta-ta)

真っ二つだね世界は
隠したそれぞれの正義は
拮抗するがらんどう
ダマになり重なって
(Two-sided, two-face)

常識 劣勢 裏の裏
最後も最期も関係ない
間一髪がスタンダード
どうにかしてきたんだ

狂ったストーリー
全てが決まってたように
のべつ幕無しに異常事態
大抵わけもない

正しい間違いが不安定で
裏返しの本音が溜まってゆく
消化する術がないことも
気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど
こんなんじゃまだ
100%は分からない
もう不安など消してしまえたら
良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら
って理想と現実揺らぐんだ
（クラクラ）

身一つで生き抜いた
土砂降りに固まる不平不満
逆行する世界も
たまに味方となって
(Two-sided, two-face)

正義で正義に抗うの？
サイコロ振っても平行線
どうして？
なんで世界はドラマみたいに
うまくいかないのだろう

(Question 大胆に演じて)

冴えないジョークで笑えた
あの頃のように
特別はいつも目の前にある
大抵わけもない日常

寂しい言葉が
フラッシュバックしてる
泣いてしまえたら楽だったかな
どっち付かずで嫌になるな
守りたいものは何？

知らないことばっかだ
こんなんじゃまだ
1%にも満たない
って悩んで学んで繰り返し
少しずつ見えてきた未来

正しい間違いが不安定で
裏返しの本音が溜まってゆく
消化する術がないことも
気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど
こんなんじゃまだ
100%は分からない
もう不安など消してしまえたら
良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら
って理想と現実揺らぐんだ
（クラクラ）

(Question 大胆に演じて)
(Question 他愛のない人生)
(Question 背反と安寧)
(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)

Kura Kura

(Question Be bold and act)
(Question A meaningless life)
(Question Betrayal and peace)
(Question what? Ta-ta-ta-ta)

The world is split in two
The justice we hide in our hearts
Is a clash of empty spaces
We lie to ourselves, layer by layer
(Two-sided, two-face)

Common sense, weakness, double-crossing
It doesn't matter in the end
Living on the edge is the standard
That's how we've always been

A crazy story
As if everything was predetermined
An endless state of emergency
It's usually nothing

The right mistake is unstable
The truth we hide builds up inside
We don't know how to process it
Are we blindly facing it?

I'm not sad, but
We're not there yet
We don't know 100%
If I could just erase this anxiety
I hope, I wish, I worry

If that curtain were to be pulled back
Our ideals and reality would sway
（Kura Kura）

We've survived alone
Complaints solidify in the pouring rain
The world goes in reverse
Sometimes it becomes our ally
(Two-sided, two-face)

Are we fighting justice with justice?
Rolling the dice, but it's all parallel
Why?
Why isn't the world like a drama?
Why doesn't it work out?

(Question Be bold and act)

I could laugh at a lame joke
Like back then
The special is always in front of us
The ordinary, usual everyday life

Lonely words
Are flashing back
Maybe I could have been happy if I had cried
It's getting annoying not knowing which side to choose
What do you want to protect?

I don't know anything
We're not there yet
Less than 1%
I worry, I learn, I repeat
The future is slowly coming into view

The right mistake is unstable
The truth we hide builds up inside
We don't know how to process it
Are we blindly facing it?

I'm not sad, but
We're not there yet
We don't know 100%
If I could just erase this anxiety
I hope, I wish, I worry

If that curtain were to be pulled back
Our ideals and reality would sway
（Kura Kura）

(Question Be bold and act)
(Question A meaningless life)
(Question Betrayal and peace)
(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)