Sakura Biyori and Time Machine - Ado перевод на немецкий

Sakura Biyori and Time Machine

今年も春が来ると
懐かしい声がするような
忘れられないどれも
思い出の空に飾っている
桜舞う

桜日和の空 ふたり
歩く道にはひとしきり
あと数センチの息遣い
果てしなく思えてしまう

不意に触った蕾が落ちていく
壊してしまうと気づいてから
小さな一歩ほど怖く思っていた
君は笑っていたのに

「さよなら」よりも相応しい言葉は
胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ
恋していたんだなあ

ああ 桜が色づいたら
もう言葉を交わしたら
ボクらの見ていた景色はいつかの
思い出に変わることが決まっていたんだってさ

タイムマシンに乗って
ねえ あの日に戻してよ
叶わないことばっか願う
本当はどうせ ずっと君のこと
なんて言えやしないのに

桜日和の空 ひとり
この未来は見えていたのに
君の声が聞こえた気がして
どこかに探してしまう

思い出とかの言葉で蓋した
ボクの後悔と散らかる部屋
いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう
変わらないままなんだろう
変われないままなんだよ

君は誰かと笑えていますか
ふたり歩いた思い出の空は
桜の世界

もう戻れないとわかっている
届かないとわかっている
だから言えるよ 好きだったよ

ああ 桜が色めいている
ああ 今更気づいたよ
出会えばいつかは別れがくると
近づいて 離れていく花びらのように

タイムマシンに乗って
ねえ あの日に戻してよ
叶わないことばっか願う
本当はどうせ ずっと君のこと
なんて言えやしないのに

Sakura-Wetter und Zeitmaschine

Auch dieses Jahr, wenn der Frühling kommt,
glaube ich, eine vertraute Stimme zu hören.
All das Unvergessliche
schmückt den Himmel meiner Erinnerungen.
Kirschblüten tanzen.

Am Himmel des Sakura-Wetters, wir zwei
gingen einen Weg entlang, dicht an dicht.
Nur wenige Zentimeter trennten unsere Atemzüge,
was sich unendlich anfühlte.

Eine Knospe, die ich unabsichtlich berührte, fällt herab.
Als mir klar wurde, dass ich sie zerstören könnte,
hatte ich Angst vor jedem noch so kleinen Schritt.
Obwohl du gelächelt hast.

Ein passenderes Wort als "Auf Wiedersehen"
steckte mir tief in der Brust. Zum ersten Mal wurde mir klar,
dass ich verliebt war.

Ach, wenn die Kirschblüten sich färben,
und wir Worte wechseln,
wird die Landschaft, die wir sahen, zu einer Erinnerung,
es war bereits beschlossen, dass sie sich verändern würde.

Ich steige in eine Zeitmaschine,
bitte, bring mich zurück zu jenem Tag.
Ich wünsche mir nur Unerreichbares.
In Wahrheit weiß ich doch, dass ich immer an dich denken werde,
aber das kann ich nicht sagen.

Am Himmel des Sakura-Wetters, allein,
obwohl ich diese Zukunft sehen konnte,
glaube ich, deine Stimme zu hören,
und suche überall nach dir.

Mit dem Wort "Erinnerungen" habe ich einen Deckel darauf gelegt,
auf mein Bedauern und mein unordentliches Zimmer.
Wie lange werde ich noch stillstehen und Ausreden suchen?
Ich werde mich wohl nicht ändern.
Ich kann mich nicht ändern.

Lächelst du jetzt mit jemand anderem?
Der Himmel der Erinnerungen, den wir zusammen entlanggingen,
ist eine Welt der Kirschblüten.

Ich weiß, dass ich nicht zurückkehren kann.
Ich weiß, dass ich dich nicht erreichen kann.
Deshalb kann ich es sagen: Ich habe dich geliebt.

Ach, die Kirschblüten färben sich.
Ach, jetzt erst wird mir klar,
dass auf ein Treffen immer eine Trennung folgt,
wie die Blütenblätter, die sich nähern und wieder entfernen.

Ich steige in eine Zeitmaschine,
bitte, bring mich zurück zu jenem Tag.
Ich wünsche mir nur Unerreichbares.
In Wahrheit weiß ich doch, dass ich immer an dich denken werde,
aber das kann ich nicht sagen.