Sakura Biyori and Time Machine - Ado перевод на французский

Sakura Biyori and Time Machine

今年も春が来ると
懐かしい声がするような
忘れられないどれも
思い出の空に飾っている
桜舞う

桜日和の空 ふたり
歩く道にはひとしきり
あと数センチの息遣い
果てしなく思えてしまう

不意に触った蕾が落ちていく
壊してしまうと気づいてから
小さな一歩ほど怖く思っていた
君は笑っていたのに

「さよなら」よりも相応しい言葉は
胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ
恋していたんだなあ

ああ 桜が色づいたら
もう言葉を交わしたら
ボクらの見ていた景色はいつかの
思い出に変わることが決まっていたんだってさ

タイムマシンに乗って
ねえ あの日に戻してよ
叶わないことばっか願う
本当はどうせ ずっと君のこと
なんて言えやしないのに

桜日和の空 ひとり
この未来は見えていたのに
君の声が聞こえた気がして
どこかに探してしまう

思い出とかの言葉で蓋した
ボクの後悔と散らかる部屋
いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう
変わらないままなんだろう
変われないままなんだよ

君は誰かと笑えていますか
ふたり歩いた思い出の空は
桜の世界

もう戻れないとわかっている
届かないとわかっている
だから言えるよ 好きだったよ

ああ 桜が色めいている
ああ 今更気づいたよ
出会えばいつかは別れがくると
近づいて 離れていく花びらのように

タイムマシンに乗って
ねえ あの日に戻してよ
叶わないことばっか願う
本当はどうせ ずっと君のこと
なんて言えやしないのに

Sakura Biyori et la Machine à remonter le temps

Le printemps revient cette année encore,
Et j'entends comme une voix familière.
Aucun de ces souvenirs
Ne s'efface, ils ornent le ciel de mes pensées.
Les cerisiers en fleurs.

Un beau jour de printemps sous les cerisiers, tous les deux,
Sur le chemin que nous prenions,
Ces quelques centimètres qui nous séparaient,
Me semblaient une distance infinie.

J'ai touché un bourgeon par inadvertance, il est tombé.
J'ai compris que je le détruisais,
Et j'ai eu peur de faire le moindre pas.
Pourtant, tu souriais.

Des mots plus justes qu'un "au revoir"
Sont restés bloqués au fond de ma gorge. C'est là que j'ai compris,
Que j'étais amoureuse.

Ah, lorsque les cerisiers se parent de leurs couleurs,
Lorsque nous avons échangé nos derniers mots,
Le paysage que nous admirions ensemble est devenu,
Un simple souvenir, comme cela était écrit.

À bord d'une machine à remonter le temps,
Oh, ramène-moi à ce jour,
Je ne fais que souhaiter l'impossible.
En réalité, je n'aurais jamais pu te dire
Que je t'aimais depuis toujours.

Un beau jour de printemps sous les cerisiers, seule,
J'aurais dû prévoir ce futur.
J'ai cru entendre ta voix,
Et je la cherche partout.

J'ai dissimulé mes regrets
Sous le mot "souvenirs", dans cette chambre en désordre.
Jusqu'à quand resterai-je immobile, à me trouver des excuses ?
Je resterai sans doute la même,
Incapable de changer.

Ris-tu avec quelqu'un d'autre ?
Le ciel de nos souvenirs, où nous marchions ensemble,
Est un monde de cerisiers en fleurs.

Je sais que je ne peux plus revenir en arrière,
Je sais que mes sentiments ne te parviendront pas,
C'est pourquoi je peux enfin le dire : je t'aimais.

Ah, les cerisiers se teintent de rose,
Ah, je comprends enfin maintenant.
À chaque rencontre succède une séparation,
Comme les pétales qui s'approchent puis s'éloignent.

À bord d'une machine à remonter le temps,
Oh, ramène-moi à ce jour,
Je ne fais que souhaiter l'impossible.
En réalité, je n'aurais jamais pu te dire
Que je t'aimais depuis toujours.