Текст и перевод песни Ado - うっせぇわ

うっせぇわ

正しさとは 愚かさとは
それが何か見せつけてやる

ちっちゃな頃から優等生
気づいたら大人になっていた
ナイフの様な思考回路
持ち合わせる訳もなく

でも遊び足りない 何か足りない
困っちまうこれは誰かのせい
あてもなくただ混乱するエイデイ

それもそっか
最新の流行は当然の把握
経済の動向も通勤時チェック
純情な精神で入社しワーク
社会人じゃ当然のルールです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
あなたが思うより健康です
一切合切凡庸な
あなたじゃ分からないかもね
嗚呼よく似合う
その可もなく不可もないメロディー
うっせぇうっせぇうっせぇわ
頭の出来が違うので問題はナシ

つっても私模範人間
殴ったりするのはノーセンキュー
だったら言葉の銃口を
その頭に突きつけて撃てば

マジヤバない？止まれやしない
不平不満垂れて成れの果て
サディスティックに変貌する精神

クソだりぃな
酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい
皆がつまみ易いように串外しなさい
会計や注文は先陣を切る
不文律最低限のマナーです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ
くせぇ口塞げや限界です
絶対絶対現代の代弁者は私やろがい
もう見飽きたわ
二番煎じ言い換えのパロディ
うっせぇうっせぇうっせぇわ
丸々と肉付いたその顔面にバツ

うっせぇうっせぇうっせぇわ
うっせぇうっせぇうっせぇわ
私が俗に言う天才です

うっせぇうっせぇうっせぇわ
あなたが思うより健康です
一切合切凡庸な
あなたじゃ分からないかもね
嗚呼つまらねぇ
何回聞かせるんだそのメモリー
うっせぇうっせぇうっせぇわ
アタシも大概だけど
どうだっていいぜ問題はナシ

C'est trop

Qu'est-ce que c'est que la justesse ? Qu'est-ce que c'est que la stupidité ?
Je vais te le montrer.

J'ai toujours été une bonne élève, une élève modèle.
Et voilà que je suis devenue une adulte.
Un circuit de pensée aussi tranchant qu'un couteau,
Je n'en ai pas.

Mais j'ai besoin de plus, de quelque chose de plus.
Je suis perdue, c'est la faute de quelqu'un.
Un jour ordinaire, sans but, plein de confusion.

Ah, oui, c'est vrai.
Il est évident que tu dois suivre les dernières tendances.
Tu dois aussi suivre l'économie pendant ton trajet.
Tu dois être pur et honnête dans ton travail.
Ce sont les règles du jeu pour les adultes.

Quoi ? C'est trop, c'est trop, c'est trop !
Je suis en meilleure santé que tu ne le penses.
Tout ce que tu fais est banal et ordinaire.
Tu ne comprends peut-être pas.
Oh, ça te va bien,
cette mélodie ni bonne ni mauvaise.
C'est trop, c'est trop, c'est trop.
Mon cerveau est différent, je n'ai aucun problème.

En tout cas, je suis une personne modèle.
Je ne veux pas te frapper.
Alors je vais pointer le canon de mon fusil à mots
Vers ton crâne et tirer.

C'est vraiment horrible ! Arrête de parler !
Tu te plains constamment et tu finis par te transformer.
Ton esprit se transforme en un être sadique.

C'est tellement agaçant !
Si le verre est vide, remplis-le immédiatement de vin.
Enlève les brochettes pour que tout le monde puisse manger facilement.
Sois le premier à payer l'addition et à commander.
C'est la règle d'or, c'est le minimum de la bienséance.

Quoi ? C'est trop, c'est trop, c'est trop !
Ta bouche sent mauvais, ferme-la, je n'en peux plus.
Je suis la porte-parole de cette génération, c'est évident !
J'en ai marre.
La même rengaine, des parodies, on a tout vu.
C'est trop, c'est trop, c'est trop.
Une grosse croix sur ton visage rond.

C'est trop, c'est trop, c'est trop.
C'est trop, c'est trop, c'est trop.
Je suis ce qu'on appelle un génie.

C'est trop, c'est trop, c'est trop.
Je suis en meilleure santé que tu ne le penses.
Tout ce que tu fais est banal et ordinaire.
Tu ne comprends peut-être pas.
Oh, c'est ennuyeux.
Combien de fois vas-tu me faire écouter ces souvenirs ?
C'est trop, c'est trop, c'est trop.
Je suis comme toi aussi.
Je m'en fiche, il n'y a pas de problème.