Текст и перевод песни Ado - I’m a Controversy

I’m a Controversy

アタシは問題作？ アタシは問題作？
アタシは問題作？ そうでもないよ

ちょ 待ってよ なんで？ 過大評価です
本音言えず 胸焼けしてる
平凡に生きて 平凡にミステイク
愛しあうって 素敵ですね
スポットライトが暴いた その陰と
臆病ゆえに 笑う 防衛本能
チラ見で語る 評論
好き勝手 言いやがって
でも ありがとうございます！
わぁ

アタシは問題作？ アタシは問題作？
え、ほんと？ え、ほんと？ その勘違い 最高 (hey!)
「アンタちょっと問題がある」「アンタちょっと問題がある」
ウケんね ウケんね ピュアすぎじゃん キュート (hey!)
望まぬナイフ 握ってただけ
But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)
アタシは問題作？ アタシは問題作？
効いてきた 泣けてきた
普通に弱くてごめん

えーん えーん みんな怒んないで
えーん えーん 一回 お茶飲め
握手しようぜ！
いや 調子のってないです
超理不尽な覚えゲーか？ メンタルブレイカー
そんな修羅場は嫌だ
降参しない まだ
ベタにあったかい言葉で救われちゃうから

バッドエンドだらけの三千世界で
仮想現実でも綱渡りです
笑止千万のVIP
あ、ええと 誰だっけ？
いつもお世話になってます！
わぁ
また やっちゃった

アタシは問題作？ アタシは問題作？
善でしょ 悪でしょ その先入観 最高 (hey!)
「さよなら、もうバイバイ」「さよなら、もうバイバイ」
そうですか そうですか しゃあない十人十色 (hey!)
八方塞がり 針のむしろだって
住めば都になってきたぜ (oh)
アタシは問題作？ アタシは問題作？
あーでもない こーでもない
予防線を張ってごめん

別に良い奴ってわけじゃないけど
君が思うより そんなに最悪な奴じゃない
たぶん

アタシは問題作？ アタシは問題作？
アタシは問題作？ アタシは問題作？
アタシは問題作？ アタシは問題作？
はいオッケー はいオッケー 想定通りじゃないです！
望まぬナイフ 握ってただけ
But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)
アタシは問題作？ アタシは問題作？
効いてきた 泣けてきた
普通に弱くてごめん
期待に添えずサーセン

アタシは問題作？ アタシは問題作？
アタシは問題作？ あんたはどうだい？

Je suis une controverse

Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
Suis-je une œuvre problématique ? Pas vraiment.

Attends, pourquoi ? C’est une surestimation.
Je ne peux pas exprimer mes vrais sentiments, j’ai le cœur serré.
Je vis une vie ordinaire, je fais des erreurs ordinaires.
S’aimer, c’est magnifique, n’est-ce pas ?
Les projecteurs ont révélé ses ombres et
par peur, je ris, c’est un instinct de défense.
Des critiques qui parlent d’un coup d’œil.
Ils disent tout ce qu’ils veulent.
Mais merci !
Waouh.

Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
Tu es sérieux ? Tu es sérieux ? Cette méprise est géniale (hey !).
« Tu as un peu de problèmes », « Tu as un peu de problèmes ».
C’est drôle, c’est drôle, c’est trop pur, c’est mignon (hey !).
Je ne voulais pas tenir ce couteau, mais
mais j’aime de plus en plus, ça me met dans un drôle d’état (oh).
Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
Ça commence à faire effet, j’ai envie de pleurer.
Excuse-moi d’être si faible.

Bouhou, bouhou, ne vous fâchez pas.
Bouhou, bouhou, on prend un café.
Serrez-moi la main !
Non, je ne me la pète pas.
Est-ce un jeu de mémoire absurde ? Un briseur de moral.
Je ne veux pas de cette situation infernale.
Je ne me rends pas, pas encore.
Parce que des mots simples et chaleureux me sauvent.

Dans un monde de trois mille avec que des fins tragiques,
même dans la réalité virtuelle, c’est un exercice de funambulisme.
Un VIP qui vaut son pesant d’or.
Euh, qui est-ce ?
Je vous remercie pour tout !
Waouh.
J’ai recommencé.

Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
C’est bon, c’est mauvais, cette préconception est géniale (hey !).
« Au revoir, je te dis bye bye », « Au revoir, je te dis bye bye ».
C’est ça ? C’est ça ? On n’y peut rien, chacun est différent (hey !).
Bloquée de tous côtés, un lit de clous, mais
j’ai fini par m’y sentir chez moi (oh).
Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
Ça ne va pas, ça ne va pas.
Excuse-moi de mettre des garde-fous.

Je ne dis pas que je suis une bonne personne, mais
je ne suis pas une si mauvaise personne que tu ne le penses.
Peut-être.

Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
Oui, OK, oui, OK, ce n’est pas comme prévu !
Je ne voulais pas tenir ce couteau, mais
mais j’aime de plus en plus, ça me met dans un drôle d’état (oh).
Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
Ça commence à faire effet, j’ai envie de pleurer.
Excuse-moi d’être si faible.
Désolée de ne pas répondre à vos attentes.

Suis-je une œuvre problématique ? Suis-je une œuvre problématique ?
Suis-je une œuvre problématique ? Qu’en penses-tu ?