Текст и перевод песни Ado - レディメイド

レディメイド

ロンリー ロンリー
寄る辺ない侘しさに
頬杖ついてる
ようじゃ変わらないわかってんだよ
Oh メイビー
ありふれたモブなんだって
認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾けば？赤裸々に
本音ばかりじゃ生きられない
路肩に寝転ぶ人生が
きっとお似合いだなあ
大人になれば溶け込んで
金と愛情で踊るのさ

One, two, three で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ
舌に乗った
苦い感情ばかりが発火して

ダーティー ダーティー
言葉飲み込めばほら
いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ
Oh ベイビー
歪み出すラブなんだって
オーダーメイドの
ブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種張りと
不適合者は魔女狩りさ
鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ
社会の外は何処ですか？
金も愛情もクソくらえ

One, two, three で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
塞ぎ込んだ
黒い感情ばかりが発火して

ね？ほらまた始まった
比較ばかりで飽きたんだ
大人にだけはなりたくなんかない
ああ.天邪鬼なのほっといて
私？あたし！気付いたの

One, two, three で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ

One, two, three で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
本当は泣いていた

レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
舌に乗った
苦い感情ばかりが発火して

Ready Made (レディメイド)

Lonely, lonely
In this desolate loneliness
I rest my cheek on my hand
I know it won't change anything
Oh, maybe
I'm just an ordinary nobody
If you don't admit it, then shout until you rot

If I were to rebel? Completely naked
I can't live on honesty alone
A life spent lying on the side of the road
Suits me just fine
When I grow up, I'll blend in
Dancing with money and love

One, two, three, and I'm blown away
Blasting away preconceptions with a bat
What do you think? What do you think?
If it's easy, then whatever

To the readymade heartstrings
Distorted and mixed with noise
Regret? Regret?
Stop it, be quiet
Residing on my tongue
Only bitter feelings ignite

Dirty, dirty
If you swallow your words
You'll become a good girl, huh? You're just watching my expression
Oh, baby
It's a twisted love, you see
Order-made
Wearing a brand name and strutting around proudly

Clicking your tongue, you call me vulgar
Dissidents are hunted like witches
Acting like a hero with your nose in the air, it must be easy
Where is the outside of society?
Money and love, to hell with them

One, two, three, and I'm shattered
Painting over preconceptions with bright red
In my mind! In my mind!
Mix it up and laugh about it

To the readymade life support
Closing the gate and repelling the noise
Problems! Problems!
Don't solve them, just sing about them
Bottled up
Only black feelings ignite

Hey, look, it's starting again
I'm tired of all this comparing
I never want to become an adult
Ah, leave me alone, you contrarian
Me? I just realized

One, two, three, and I'm blown away
Blasting away preconceptions with a bat
What do you think? What do you think?
If it's easy, then whatever

To the readymade heartstrings
Distorted and mixed with noise
Regret? Regret?
Stop it, be quiet

One, two, three, and I'm shattered
Painting over preconceptions with bright red
In my mind! In my mind!
The truth is, I was crying

To the readymade life support
Closing the gate and repelling the noise
Problems! Problems!
Don't solve them, just sing about them
Residing on my tongue
Only bitter feelings ignite