Текст и перевод песни Ado - レディメイド

レディメイド

ロンリー ロンリー
寄る辺ない侘しさに
頬杖ついてる
ようじゃ変わらないわかってんだよ
Oh メイビー
ありふれたモブなんだって
認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾けば？赤裸々に
本音ばかりじゃ生きられない
路肩に寝転ぶ人生が
きっとお似合いだなあ
大人になれば溶け込んで
金と愛情で踊るのさ

One, two, three で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ
舌に乗った
苦い感情ばかりが発火して

ダーティー ダーティー
言葉飲み込めばほら
いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ
Oh ベイビー
歪み出すラブなんだって
オーダーメイドの
ブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種張りと
不適合者は魔女狩りさ
鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ
社会の外は何処ですか？
金も愛情もクソくらえ

One, two, three で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
塞ぎ込んだ
黒い感情ばかりが発火して

ね？ほらまた始まった
比較ばかりで飽きたんだ
大人にだけはなりたくなんかない
ああ.天邪鬼なのほっといて
私？あたし！気付いたの

One, two, three で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ

One, two, three で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
本当は泣いていた

レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
舌に乗った
苦い感情ばかりが発火して

Fait sur mesure

Seule, seule
La solitude qui me colle à la peau
Je me repose la main sur la joue
Rien ne change, je le sais, tu sais
Oh peut-être
Je suis juste un personnage anonyme et banal
Si tu ne l’acceptes pas, crie jusqu’à ce que tu pourris

Deviens-tu une hérétique ? Nue
La vérité seule ne suffit pas à vivre
Un destin qui s’étale sur le bord de la route
Te conviendrait sûrement
En grandissant, tu te fondras dans la masse
Tu danseras pour l’argent et l’amour

Un, deux, trois, tu as explosé
Tu as frappé les idées préconçues avec une batte
Quoi ? Quoi ?
Si c’est facile, tant pis

La corde sensible du fait sur mesure
Se déforme, du bruit s’immisce
Regrets ? Regrets ?
Arrête, tais-toi
Sur ma langue
Seules les émotions amères s’enflamment

Sale, sale
Si tu avales tes mots, regarde
Tu deviens une bonne fille, tu surveilles l’expression de son visage
Oh bébé
L’amour se déforme
Un modèle fait sur mesure
Porte des marques, vante-toi

Si tu claques ta langue, tu es méprisée
Les inadaptés sont chassés comme des sorcières
Le nez en l’air, tu te prends pour un héros, c’est facile
Où est l’extérieur de la société ?
L’argent et l’amour, je les emmerde

Un, deux, trois, tu t’es brisé
Tu as peint les idées reçues en rouge vif
Dans mon esprit ! Dans mon esprit !
Mélange, ris

Pour prolonger la durée de vie du fait sur mesure
Tu as mis une porte et tu as repoussé le bruit
Problème ! Problème !
Ne les résous pas, chante
Bloqué
Seules les émotions sombres s’enflamment

Tu vois ? Ça recommence
Je suis fatiguée de toutes ces comparaisons
Je ne veux pas devenir adulte
Ah, laisse-moi être rebelle
Moi ? Moi ! Je l’ai compris

Un, deux, trois, tu as explosé
Tu as frappé les idées préconçues avec une batte
Quoi ? Quoi ?
Si c’est facile, tant pis

La corde sensible du fait sur mesure
Se déforme, du bruit s’immisce
Regrets ? Regrets ?
Arrête, tais-toi

Un, deux, trois, tu t’es brisé
Tu as peint les idées reçues en rouge vif
Dans mon esprit ! Dans mon esprit !
En réalité, je pleurais

Pour prolonger la durée de vie du fait sur mesure
Tu as mis une porte et tu as repoussé le bruit
Problème ! Problème !
Ne les résous pas, chante
Sur ma langue
Seules les émotions amères s’enflamment