Текст и перевод песни Ado - 永遠のあくる日

永遠のあくる日

恋をしてしまった 涙の痕
洗う雨は虹の予告編だ
なぜ君がここにいないんだろう
"世界一有名な言葉"強がって恨んでみたり
L-l-l-love
L-l-l-love

まるで映画のエンドロールだ
おー あいしてる あいしてる あいしてるなんて
「さよなら」みたいに云わないでよね
もう あいしてる あいしてる あいしてる なんていらない

「今 時間を止めたね 1秒くらい」
見惚れていたなんて云えなかったよ
君だけがいなくて
永遠のあくる日みたい
神様それはあんまりじゃないか

まるでベタな映画のエンドロールだ
おー あいしてるあいしてるあいしてるなんて
正しいことばっか云わないでくれ
もうあいしてるあいしてるあいしてるなんて

聞き飽きたでしょう？
ありふれた言葉
それでもロックバンドもアイドル歌手も
「あいしてる」「あいしてる」だったんだ

（醜いぼくらのラブソング作ろう 醜い）
どうして云わずにいられないんだろう
（あいしてるあいしてるあいしてる ラブソング）
おんなじ言葉繰り返している
（あいしてるあいしてるあいしてる）
あいしてる
まるで映画のエンドロールだったな
最後の君の笑顔は

それでもぼくらは あいしてる あいしてる あいしてる
懲りずに飽きずに
Love, love, love
Love, love, love
あいしてる

Вечный завтрашний день

Влюбилась, а следы от слёз
Смывает дождь – как трейлер радуги.
Почему тебя здесь нет со мной?
«Самые известные в мире слова» – храбрюсь, ненавижу всё и вся.
Лю-лю-лю-бовь,
Лю-лю-лю-бовь.

Как будто титры в конце фильма:
О-о-о, люблю, люблю, люблю – не надо так,
Как будто это «прощай».
Больше не надо «люблю, люблю, люблю».

«Кажется, я на секунду остановила время», –
Не смогла признаться, что засмотрелась на тебя.
Только тебя и нет,
Как будто вечный завтрашний день.
Боже, это же нечестно!

Как будто титры в каком-то банальном фильме:
О-о-о, люблю, люблю, люблю – не говори
Только правильные слова,
Больше не надо «люблю, люблю, люблю».

Наверное, уже надоело?
Избитые слова,
Но и рок-группы, и айдолы – все поют
«Люблю, люблю».

(Давай напишем нашу уродливую песню о любви, уродливую.)
Почему же я не могу не произносить
(Люблю, люблю, люблю, песня о любви)
Эти слова снова и снова?
(Люблю, люблю, люблю).
Люблю.
Как будто титры в конце фильма,
Твоя последняя улыбка…

И всё равно мы любим, любим, любим,
Неисправимо, без устали:
Love, love, love,
Love, love, love,
Люблю.