Текст и перевод песни Ado - 阿修羅ちゃん

阿修羅ちゃん

ねぇ あんたわかっちゃいない

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる
選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる
覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
ねぇ あんたわかっちゃいない

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う
義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる
知りもせずに意味を美意識だと崇める
擬似餌じみた恣意に御の字だった

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった
くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

Asura-chan

Hey girl, you seem to have things wrong

Those certain people you're so engrossed in, they're learning how to tame monsters.
They'll sell out their own tongues to be chosen, and dig graves for every time they're betrayed.

Your brain's all over the place, it's starting to get a little unnerving.
If I could just forget your face and say goodbye, I could become an asura too.

Flee! Escape! Escape! Escape! While you're still a Buddha.
Fly! Step! Step! Step! Just as you're told.
Understand! Understand! Even the great Enma can be devoured.

Deceive! Sneak! Sneak! Sneak! Through the storm.
Hop! Skip! Skip! Skip! Just like a clown.
Understand! Understand! I might as well just devour you to the bone.
Hey girl, you seem to have things wrong.

The daily seeping is burned into the trees, where we huddle for warmth.
The limbs of the man who wronged me are scattered and gone.
You don't know the meaning, but you deify it as some kind of aesthetic.
It was just a cheap lure, a whim you indulged in.

I played nice with your absurd sermons, but now I'd rather dance with the devil.
That pathetic monk can't compare, I'd rather hold hands with an imp.

Flee! Escape! Escape! Escape! While you're still a Buddha.
Fly! Step! Step! Step! Just as you're told.
Understand! Understand! Lock on to the depths of hell.

Deceive! Sneak! Sneak! Sneak! Through the storm.
Hop! Skip! Skip! Skip! Just like a clown.
Understand! Understand! You can take your nonsense to the grave.

Flee! Escape! Escape! Escape! While you're still a Buddha.
Fly! Step! Step! Step! Just as you're told.
Understand! Understand! Even the great Enma can be devoured.

Deceive! Sneak! Sneak! Sneak! Through the storm.
Hop! Skip! Skip! Skip! Just like a clown.
Understand! Understand! I might as well just devour you to the bone.
Oh honey, why don’t you stop complaining, and just bow your head?