風のゆくえ - Ado перевод на немецкий

風のゆくえ

この風は どこからきたのと
問いかけても 空は何も言わない
この歌は どこへ辿り着くの
見つけたいよ 自分だけの答えを

まだ知らない海の果てへと 漕ぎ出そう

ただひとつの夢 決して譲れない
心に帆を揚げて 願いのまま進め
いつだって あなたへ 届くように 歌うわ
大海原を駆ける 新しい風になれ

それぞれに 幸せを目指し
傷ついても それでも 手を伸ばすよ
悲しみも強さに変わるなら
荒れ狂う嵐も越えていけるはず

信じるその旅の果てで また 会いたい

目覚めたまま見る夢 決して醒めはしない
水平線の彼方 その影に手を振るよ
いつまでも あなたへ 届くように 歌うわ
大きく広げた帆が 纏う 青い風になれ

ただひとつの夢 誰も奪えない
私が消え去っても 歌は響き続ける
どこまでも あなたへ 届くように 歌うわ
大海原を駆ける 新しい風になれ

Wohin der Wind geht

Woher dieser Wind wohl kam?
Auch wenn ich frage, der Himmel sagt nichts.
Wohin wird dieses Lied wohl führen?
Ich will meine ganz eigene Antwort finden.

Lass uns hinausfahren zum Ende des noch unbekannten Meeres.

Nur einen einzigen Traum, den ich niemals aufgeben kann.
Die Segel im Herzen hissen, meinem Wunsch folgend voranschreiten.
Ich werde immer singen, damit es dich erreicht.
Werde zu einem neuen Wind, der über das weite Meer fegt.

Jeder strebt nach seinem Glück.
Auch wenn ich verletzt werde, strecke ich dennoch die Hand aus.
Wenn sich auch Traurigkeit in Stärke verwandelt,
kann ich sicher auch tobende Stürme überstehen.

Am Ende der Reise, an die ich glaube, möchte ich dich wiedersehen.

Ein Traum, den ich sehe, während ich wach bin – niemals wird er enden.
Jenseits des Horizonts winke ich jenem Schatten zu.
Ich werde immerdar singen, damit es dich erreicht.
Werde zum blauen Wind, den das weit gespannte Segel umhüllt.

Nur einen einzigen Traum, den niemand rauben kann.
Selbst wenn ich vergehe, wird das Lied weiterklingen.
Wohin auch immer, ich werde singen, damit es dich erreicht.
Werde zu einem neuen Wind, der über das weite Meer fegt.