心という名の不可解 - Ado перевод на немецкий

心という名の不可解

君が瞬きをする音
目を逸らした音さえ
こんなにも容易く聞き分けてみせるのに

時に、病名を何としましょうか
誰も知りえないはずの
ココロなんてさ 期待もしないよ

寸分の狂いだってない
正確に記録されたジグザグに
それ以上意味はないはずだもの

故にどんな顔して笑おうと
カルテに書かれないことは
信じるに値しないんだ
それが全て

心音を吐いている
心音を吐いている
それだけ

曖昧なものだ 見えないものだ
最適な治療法などどこにもない

ねえ
感情の判断はどうしたらいい？
心境の分別はどうしたらいい？
証明しようもない不明瞭が
エラー吐いては脈を打つんだ

安寧も安楽もどうだっていい
後悔の人生だとしたっていいからさ
この目が潤む病の理由は何なの？

永遠と静寂の 戸をたたいた言伝
私はいつまで 忘れているつもりだろう

明日を繋いだ指で
取りこぼしてきたものを数えてしまう
虚しさのままに

心音を吐いている
心音を吐いている
本当は

乱暴に君が触れてくれたら
ぽっかり覗く空白も埋められる

これが正体？
表情にメスを入れてしまう
愛情は投薬と思えてしまう
解剖できない手術台じゃ
答えなんてさ わかりやしないよ
数式で一切を証明しない
心という名前の不可解を
素直になれぬ私のことを
見抜いてよ

心音を吐いている
心音を吐いている
覚めない夢なんて
ここにないと教えて

感情の判断はどうしたらいい？
感情の判断はどうしたらいい？
心境の分別はどうしたらいい？
証明しようもない不明瞭が
エラー吐いては脈を打つんだ

何回拒んだって 振りほどいたって
そうやって また優しくするのでしょう？
この目が潤む病の理由は何なの？
この想いの名前は何なの？

Das Mysterium namens Herz

Das Geräusch deines Lidschlags,
selbst das Geräusch, wenn du den Blick abwendest,
kann ich so mühelos unterscheiden.

Manchmal, welchen Namen sollen wir dieser Krankheit geben?
Die niemand kennen sollte,
von so etwas wie einem Herzen erwarte ich nichts.

Nicht die geringste Abweichung,
in den präzise aufgezeichneten Zickzacklinien,
darüber hinaus sollte es keine Bedeutung haben.

Deshalb, egal mit welchem Gesicht du lächelst,
was nicht in der Krankenakte steht,
ist es nicht wert, geglaubt zu werden.
Das ist alles.

Ich stoße Herzschläge aus,
ich stoße Herzschläge aus,
das ist alles.

Es ist etwas Vages, etwas Unsichtbares,
eine optimale Behandlungsmethode gibt es nirgends.

Hey,
wie soll ich Gefühle beurteilen?
Wie soll ich Gemütszustände unterscheiden?
Eine unbeweisbare Unklarheit
spuckt Fehler aus und lässt meinen Puls schlagen.

Ruhe und Frieden sind mir egal,
selbst wenn es ein Leben voller Bedauern ist, ist es mir recht,
aber was ist der Grund für diese Krankheit, die meine Augen tränen lässt?

Eine Botschaft, die an die Tür der Ewigkeit und Stille klopfte,
wie lange noch werde ich vorgeben, sie vergessen zu haben?

Mit den Fingern, die das Morgen verbanden,
zähle ich, was ich verloren habe,
inmitten der Leere.

Ich stoße Herzschläge aus,
ich stoße Herzschläge aus,
in Wahrheit.

Wenn du mich ungestüm berühren würdest,
könnte auch die klaffende Leere gefüllt werden.

Ist das die wahre Natur?
Ich setze ein Skalpell an den Gesichtsausdruck.
Zuneigung erscheint mir wie eine Medikation.
Auf einem Operationstisch, der keine Sezierung erlaubt,
werde ich die Antwort nicht verstehen.
Ich werde nicht alles mit Formeln beweisen,
dieses Mysterium namens Herz,
mich, die ich nicht ehrlich sein kann,
durchschaue mich.

Ich stoße Herzschläge aus,
ich stoße Herzschläge aus.
Ein Traum, aus dem man nicht erwacht,
lehre mich, dass es ihn hier nicht gibt.

Wie soll ich Gefühle beurteilen?
Wie soll ich Gefühle beurteilen?
Wie soll ich Gemütszustände unterscheiden?
Eine unbeweisbare Unklarheit
spuckt Fehler aus und lässt meinen Puls schlagen.

Egal wie oft ich dich abweise, wie oft ich mich losreiße,
du wirst trotzdem wieder so sanft zu mir sein, nicht wahr?
Was ist der Grund für diese Krankheit, die meine Augen tränen lässt?
Wie lautet der Name für dieses Gefühl?