Текст и перевод песни Ado - 心という名の不可解

心という名の不可解

君が瞬きをする音
目を逸らした音さえ
こんなにも容易く聞き分けてみせるのに

時に、病名を何としましょうか
誰も知りえないはずの
ココロなんてさ 期待もしないよ

寸分の狂いだってない
正確に記録されたジグザグに
それ以上意味はないはずだもの

故にどんな顔して笑おうと
カルテに書かれないことは
信じるに値しないんだ
それが全て

心音を吐いている
心音を吐いている
それだけ

曖昧なものだ 見えないものだ
最適な治療法などどこにもない

ねえ
感情の判断はどうしたらいい？
心境の分別はどうしたらいい？
証明しようもない不明瞭が
エラー吐いては脈を打つんだ

安寧も安楽もどうだっていい
後悔の人生だとしたっていいからさ
この目が潤む病の理由は何なの？

永遠と静寂の 戸をたたいた言伝
私はいつまで 忘れているつもりだろう

明日を繋いだ指で
取りこぼしてきたものを数えてしまう
虚しさのままに

心音を吐いている
心音を吐いている
本当は

乱暴に君が触れてくれたら
ぽっかり覗く空白も埋められる

これが正体？
表情にメスを入れてしまう
愛情は投薬と思えてしまう
解剖できない手術台じゃ
答えなんてさ わかりやしないよ
数式で一切を証明しない
心という名前の不可解を
素直になれぬ私のことを
見抜いてよ

心音を吐いている
心音を吐いている
覚めない夢なんて
ここにないと教えて

感情の判断はどうしたらいい？
感情の判断はどうしたらいい？
心境の分別はどうしたらいい？
証明しようもない不明瞭が
エラー吐いては脈を打つんだ

何回拒んだって 振りほどいたって
そうやって また優しくするのでしょう？
この目が潤む病の理由は何なの？
この想いの名前は何なの？

The Enigma Called Heart

The sound of you blinking
Even the sound of you looking away
I can discern them so easily

Sometimes, I wonder what to call this ailment
That no one else knows
I don't have any expectations from a thing like a heart

There's not a single beat out of place
On the precisely recorded zigzag
It can't mean anything more than that

Hence, no matter how I smile
What isn't written on my medical record
Isn't worth believing
That's all there is to it

I'm spilling my heartbeat
I'm spilling my heartbeat
That's all

It's an ambiguous, invisible thing
For which there's no best treatment

Say
How should I judge my feelings?
How should I make sense of my state of mind?
This inexplicable chaos
Throws up errors and keeps beating

I don't care about peace or comfort
Even if this is a life of regret
Why do my eyes well up with tears?

A message I knocked on the door of eternity and silence with
How long will I pretend to forget

With the fingers that join tomorrow
I keep counting what I've lost
In emptiness

I'm spilling my heartbeat
I'm spilling my heartbeat
The truth is

If only you would touch me roughly
That gaping void would be filled too

Is this the true nature of things?
I take a scalpel to my expressions
I start to think of love as medication
Can't find the answer on a sterile operating table
I just don't understand
You'll never prove anything with equations
This enigma called the heart
Understand me, who can't be honest
See through me

I'm spilling my heartbeat
I'm spilling my heartbeat
Tell me dreams that don't come true
Don't exist

How should I judge my feelings?
How should I judge my feelings?
How should I make sense of my state of mind?
This inexplicable chaos
Throws up errors and keeps beating

No matter how many times I refuse, pull away
You'll keep on being gentle, won't you?
Why do my eyes well up with tears?
What do you call this feeling?