Текст и перевод песни Adolescent's Orquesta - Conmigo o Con Él

Conmigo o Con Él

O te quedas conmigo
O te quedas con él
Esto no es juego de niños y no voy a perder.
Ya no eres una niña eres mayor de edad
Toma tus decisiones ya sabras que hacer.

No me recuerdes ya yo se
Somos amantes
Para nuestra reunion a escondidas
Amor me juraste.
Que él te maltrata que ya no lo quieres
Que juega contigo.
Y que hubiese sido de ti
Si Dios no me pone en tu camino.

O te quedas conmigo o te quedas con él
No juegues con mi tiempo
No voy a ceder.
O juegas al fracaso o la felicidad
Si me dejas te espera
Una gran soledad
Es un reto nuestro
Compromiso y nuestra razon
Y el tiempo nos esta apurando
Por favor.
Ay no te imaginas en que problema estas metida
Lo que él no sabe
Es que estas esperando algo de mi.
Eeh eeh
O te quedas conmigo
O te quedas con él.

O te quedas conmigo o te quedas con él
Esto no es juego de niños y no voy a perder.

(O te quedas conmigo o te quedas con él)
Entiendelo que yo no estoy jugando
No estoy jugando
(O te quedas conmigo o te quedas con él)
Que si yo estoy contigo
En las buenas y en las malas.
(O te quedas conmigo o te quedas con él)
Como hago si me estoy enamorando,
Enamorando
(O te quedas conmigo o te quedas con él
Dile.dile
Ay dile
Que nos estamos amando.
(O te quedas conmigo o te quedas con él)
Ay que el fruto de nuestro amor
Se esta formando.

Quedate conmigo
Por que me estoy cansando
Tus lagrimas desembocan en mi corazon
En llanto desesperado.
Ay dile de una vez que ya no lo quieres
Su chance se ha terminao
El problema comienza ahora
En tu vientre.

Te doy estabilidad emocional,
Carro, casa, canto con los Adolescentes
Que mas tu quieres chica.
¡Decidete mujer!

Conmigo
Cariño y ternura.
Con él
Peleas y llanto.
Conmigo
Todo lo que quieras.
Con él
Maltratos y maltratos.
Conmigo
Sentirte amada.
Con él
Insatisfecha.
Conmigo
Hasta la muerte.
Con él
Papeles firmados pa' date amor.

¡Piensalo!

Avec moi ou avec lui

Tu restes avec moi
Ou tu restes avec lui
Ce n'est pas un jeu d'enfants et je ne vais pas perdre.
Tu n'es plus une enfant, tu es majeure
Prends tes décisions, tu sauras quoi faire.

Ne me rappelle pas, je sais déjà
Nous sommes des amants
Pour notre réunion secrète
Tu m'as juré ton amour.
Qu'il te maltraite, que tu ne l'aimes plus
Qu'il joue avec toi.
Et qu'aurais-tu été
Si Dieu ne m'avait pas mis sur ton chemin.

Tu restes avec moi ou tu restes avec lui
Ne joue pas avec mon temps
Je ne vais pas céder.
Soit tu joues à l'échec, soit à la joie
Si tu me quittes, tu trouveras
Une grande solitude
C'est un défi pour nous
Notre engagement et notre raison
Et le temps nous presse
S'il te plaît.
Tu n'imagines pas dans quel problème tu es
Ce qu'il ne sait pas
C'est que tu attends quelque chose de moi.
Eeh eeh
Tu restes avec moi
Ou tu restes avec lui.

Tu restes avec moi ou tu restes avec lui
Ce n'est pas un jeu d'enfants et je ne vais pas perdre.

(Tu restes avec moi ou tu restes avec lui)
Comprends que je ne joue pas
Je ne joue pas
(Tu restes avec moi ou tu restes avec lui)
Que si je suis avec toi
Dans le bon et le mauvais.
(Tu restes avec moi ou tu restes avec lui)
Que faire si je tombe amoureux,
Amoureux
(Tu restes avec moi ou tu restes avec lui
Dis-le.dis-le
Dis-lui
Que nous nous aimons.
(Tu restes avec moi ou tu restes avec lui)
Que le fruit de notre amour
Se forme.

Reste avec moi
Parce que je suis fatigué
Tes larmes se déversent dans mon cœur
Dans un pleur désespéré.
Dis-lui une fois pour toutes que tu ne l'aimes plus
Sa chance est terminée
Le problème commence maintenant
Dans ton ventre.

Je t'offre la stabilité émotionnelle,
Voiture, maison, je chante avec les Adolescents
Que veux-tu de plus, ma chérie.
Décides-toi, femme !

Avec moi
Amour et tendresse.
Avec lui
Bagarres et pleurs.
Avec moi
Tout ce que tu veux.
Avec lui
Maltraitance et maltraitance.
Avec moi
Te sentir aimée.
Avec lui
Insatisfaite.
Avec moi
Jusqu'à la mort.
Avec lui
Des papiers signés pour te donner de l'amour.

Réfléchis !