Cuerpo Sin Alma - Adolescent's Orquesta перевод на немецкий

Cuerpo Sin Alma

Casi dormida ella lloraba, estaba asfixiada
Intentaba borrar la pena del corazón
No lo entendía si ella era buena
Se quedó esperándolo en bata y nunca llegó

Que por qué le hacía esto si ella lo amaba de más
Se desvivía y le hacía todo, ¿qué más?
Pero siempre hay alguien que ama más
Es así, ese alguien es el que pierde más

Y no era fea, era muy bella
No quería pagar con la misma que él le pagó
Algunas pastillas para dormir, y olvidar
Se le fue la mano y no se quería morir

Pero siempre hay alguien que ama más
Y es así, ese alguien es el que pierde más
En la mañana, bien borracho y pintado de labios
El cuerpo sin alma, allí lo encontró

(El cuerpo sin alma) ay, mamá (allí lo encontró)
Y mientras ella te esperaba con la luna llena
Tú te la pasabas con Magdalena
(El cuerpo sin alma) ya estaba harta (allí lo encontró)
Ay, te amaba. Pero si siempre la maltrataste esa pobre mujer
No entiendo por qué, por qué te casaste

(El cuerpo sin alma) alé-lelé (allí lo encontró)
Tú estabas con mil amores
Y ella esperaba con flores y en bata
(El cuerpo sin) ahora carga la cruz de tu conciencia

¡Wepa!
Ella te amaba
Dímelo
Wooh

Y el compositor Porfi Baloa (ja, ja, ja, ja)
Ah
¡Eso!

(Allí lo encontró) venía borracho y sin vida, la consiguió
(Allí lo encontró) a esa pobre mujer que vivía por él, así fue
Pobrecita, pobrecita (allí lo encontró) y era bonita, y era bien linda
Jimbolo, jimobolo guera'o (allí lo encontró)
Qué mala vida llevó, ¡vaya!

Mi amor, ya llegué
Párate, pues, pa' que me hagas unas arepitas
¿Qué haces con esas pastillas, chica?
Mi amor, mi amor
¡Mi amor!

Körper ohne Seele

Fast schlafend weintest du, du warst am Ersticken
Du versuchtest, den Kummer aus deinem Herzen zu löschen
Du verstandest es nicht, da du doch gut warst
Du bliebst im Morgenmantel auf ihn wartend zurück, und er kam nie

Warum er dir das antat, wo du ihn doch über alles liebtest
Du opfertest dich auf und tatst alles für ihn, was noch?
Aber es gibt immer jemanden, der mehr liebt
So ist es, dieser jemand ist derjenige, der mehr verliert

Und du warst nicht hässlich, du warst sehr schön
Du wolltest nicht mit gleicher Münze heimzahlen, wie er es dir angetan hatte
Einige Schlaftabletten, um zu schlafen und zu vergessen
Du hast zu viele genommen und wolltest nicht sterben

Aber es gibt immer jemanden, der mehr liebt
Und so ist es, dieser jemand ist derjenige, der mehr verliert
Am Morgen, stockbetrunken und mit Lippenstift bemalt
Den Körper ohne Seele, dort fand er dich

(Der Körper ohne Seele) oh, Mama (dort fand er dich)
Und während du bei Vollmond auf ihn wartetest
Verbrachte er die Zeit mit Magdalena
(Der Körper ohne Seele) du hattest es satt (dort fand er dich)
Ach, du liebtest ihn. Aber er hat dich, arme Frau, doch immer misshandelt
Ich verstehe nicht, warum, warum er dich geheiratet hat

(Der Körper ohne Seele) alé-lelé (dort fand er dich)
Er hatte tausend Liebschaften
Und du wartetest mit Blumen und im Morgenmantel
(Der Körper ohne) jetzt trägt er das Kreuz seines Gewissens

¡Wepa!
Du liebtest ihn
Sag es mir
Wooh

Und der Komponist Porfi Baloa (ha, ha, ha, ha)
Ah
¡Eso!

(Dort fand er dich) er kam betrunken und fand dich leblos vor
(Dort fand er dich) dich arme Frau, die für ihn lebte, so war es
Armes Ding, armes Ding (dort fand er dich) und du warst hübsch, und du warst sehr schön
Jimbolo, jimobolo guera'o (dort fand er dich)
Welch schlechtes Leben du führtest, meine Güte!

Er sagte: "Meine Liebe, ich bin da."
Er sagte: "Steh auf, und mach mir ein paar Arepitas."
Er fragte: "Was machst du mit diesen Tabletten, Mädchen?"
Er rief: "Meine Liebe, meine Liebe!"
Er schrie: "Meine Liebe!"