Текст и перевод песни Adolescents - Alone Against the World

Alone Against the World

He left home at 16, the days go by like years
He didn't get much schooling but he learned a lot on the road
He knows one thing, not to trust no one but himself
He hopes and prays, but he knows his days are numbered

Well, he hits the bottle to wipe out his fears
But no one's there to wipe away those whiskey tears
He's alone against the world

He wonders if his girl back home is missing him at all
He'd like to listen to her voice but he's too poor to call
He told her that he's send for her if he could get ahead
By now she's probably given him up for dead

Night after night he's all alone
Each step he takes, he's farther from home
There's no one to help him, his parents don't care
He stumbles through life on a wing and a prayer

He boards a bus in L.A., winds up in New Orleans
Bums a couple of cigarettes from a sailor in the depot
Steals a couple of purses and buys himself a dingy room
No matter where he stays, he knows his days are numbered

Well, he slams the needle to wipe out his fears
But there's no one there to wipe out those junkie tears
He's all alone against the world

He wound up in Raleigh with a bullet in his leg
'You should have seen the other guy' as all he had to say
Two bits away from help but he's afraid they will reuse his call
He knows his days are numbered

Stranded in the Midwest and he don't know where to go
The west coast cops are on his tail, the east is full of snow
He thinks, '4, 5, 6 more years of this, I'll lose my head
And a few more years of crazy, I'll probably end up dead
Oh god, I wish I was back home in my bed!'

Night after night he's all alone
Each step he takes is farther from home
There's no one to help him, his parents don't care
He stumbles through life on a wing an a prayer

(He's crying, He's dying)

It was only last year
That he turned seventeen
Now this ain't the life
That a young boy should lead

He's alone against the world!

Seul contre le monde

J'ai quitté la maison à 16 ans, les jours passent comme des années
Je n'ai pas beaucoup étudié, mais j'ai appris beaucoup sur la route
Je sais une chose, ne faire confiance à personne d'autre qu'à moi-même
J'espère et je prie, mais je sais que mes jours sont comptés

Eh bien, j'avale du whisky pour oublier mes peurs
Mais personne n'est là pour essuyer ces larmes de whisky
Je suis seul contre le monde

Je me demande si ma fille à la maison me manque du tout
J'aimerais entendre sa voix, mais je suis trop pauvre pour appeler
Je lui ai dit que je l'emmènerais avec moi si j'arrivais à me sortir d'affaire
Maintenant, elle m'a probablement considéré comme mort

Nuit après nuit, je suis tout seul
Chaque pas que je fais, je m'éloigne de chez moi
Personne ne peut m'aider, mes parents s'en fichent
Je me traîne à travers la vie avec un peu de courage et de prière

J'ai pris un bus à Los Angeles, et je me suis retrouvé à la Nouvelle-Orléans
J'ai volé quelques cigarettes à un marin à la gare routière
J'ai volé quelques portefeuilles et je me suis acheté une chambre miteuse
Peu importe où je reste, je sais que mes jours sont comptés

Eh bien, je me pique pour oublier mes peurs
Mais il n'y a personne pour essuyer ces larmes de drogué
Je suis tout seul contre le monde

Je me suis retrouvé à Raleigh avec une balle dans la jambe
'Tu aurais dû voir l'autre type', c'est tout ce que j'avais à dire
J'avais deux pièces pour me faire soigner, mais j'avais peur qu'ils ne me fassent pas confiance
Je sais que mes jours sont comptés

Bloqué dans le Midwest, et je ne sais pas où aller
La police de la côte ouest est sur mes talons, l'est est plein de neige
Je me dis, '4, 5, 6 ans de plus comme ça, et je perdrai la tête
Et quelques années de plus de folie, et je finirai probablement par mourir
Oh mon Dieu, j'aimerais être de retour à la maison dans mon lit !'

Nuit après nuit, je suis tout seul
Chaque pas que je fais m'éloigne de chez moi
Personne ne peut m'aider, mes parents s'en fichent
Je me traîne à travers la vie avec un peu de courage et de prière

(Je pleure, Je meurs)

Il n'y a qu'un an
Que j'ai eu dix-sept ans
Maintenant, ce n'est pas la vie
Qu'un jeune garçon devrait mener

Je suis seul contre le monde !