Текст и перевод песни Adolescents - Daisy's Revenge

Daisy's Revenge

There was a time I was unaware
I'd lock my gaze on everything and glare
For no other reason than my will to be free
There was no power higher than the power in me

No need to justify
Or tell the truth when you look them in the eye
It's our future, we have the tools
Might be there game but we make the rules.

In measured steps I'd play for time
In metered texts I'm looking for a rhyme
These riddles never made sense.
If I can't break down walls, I'll jump the fence

La revanche de Daisy

Il fut un temps où j'étais inconscient
Je fixais du regard tout ce qui me tombait sous les yeux et je faisais la gueule
Pour aucune autre raison que ma volonté d'être libre
Il n'y avait pas de pouvoir supérieur au pouvoir en moi

Pas besoin de justifier
Ou de dire la vérité quand tu les regardes dans les yeux
C'est notre avenir, nous avons les outils
C'est peut-être leur jeu, mais nous faisons les règles.

À pas mesurés, je jouais pour le temps
Dans des textes mesurés, je cherche une rime
Ces énigmes n'ont jamais eu de sens.
Si je ne peux pas briser les murs, je sauterai la clôture