Текст и перевод песни Adolescents - Runaway

Runaway

Hello?
Is my daughter there?
She's 15 years old
Blue eyes, blonde hair
She's been away from home 'bout two or three day
To locate Rikk Agnew in California

Write a letter to me on a random chance of receiving some reply
You get one, suddenly it's and insta-romance, but you're a stranger in my eyes
Pull your rotting roots and proceed to bail on a journey guaranteed
Did ya' ever stop to think I could go to jail for your adolescent need?

[Chorus:]
Runaway, why don't you stay
Back where you belong
Feel ya' gotta run, feel ya' gotta play
But you're really much too young
I understand your impulsiveness
I've been there once before
But you're so blind to the fucking mess
That your loved one's can't ignore

Calls from worried mom, detectives, and your aunt
I don't really have the time
An innocent exchange of petty postal lust
Could turn into a nasty crime
So pull a U-Y, Louie, don't come my way
There's no place like home
No need to run, no reason to fly
But you still have to go, you still have to roam

[Chorus]

[Chorus]

I don't know your reasons
I don't know your rhymes
I don't have the patience
And I don't have the time
You make me see red
You make me feel black
Don't ever get near me
Don't ever come back
I know what you're doing
It's somewhere I've been
I've seen it all happen
Again again
I'm gonna say it once
And I'll make it clear
Go home! Do ya' hear me?
Get the hell out of here!

Runaway, runaway, runaway...

Fugueuse

Allô?
Est-ce que ma fille est là ?
Elle a 15 ans
Des yeux bleus, des cheveux blonds
Elle est partie de chez elle il y a deux ou trois jours
Pour retrouver Rikk Agnew en Californie

Écris-moi une lettre au cas où tu recevrais une réponse
Tu en reçois une, tout à coup, c'est une romance instantanée, mais tu es un étranger à mes yeux
Arrache tes racines pourries et pars pour un voyage garanti
As-tu déjà pensé que je pourrais aller en prison pour tes besoins adolescents ?

[Refrain:]
Fugueuse, pourquoi ne restes-tu pas
Là où tu appartiens
Tu sens que tu dois courir, tu sens que tu dois jouer
Mais tu es vraiment trop jeune
Je comprends ton impulsivité
J'ai déjà été là
Mais tu es si aveugle à ce foutu gâchis
Que tes proches ne peuvent pas ignorer

Appels de la mère inquiète, des détectives et de ta tante
Je n'ai pas vraiment le temps
Un échange innocent de désir postal futile
Pourrait se transformer en un crime odieux
Alors fais un U-Y, Louie, ne viens pas dans mon sens
Il n'y a pas de place comme chez soi
Pas besoin de courir, aucune raison de voler
Mais tu dois quand même partir, tu dois quand même errer

[Refrain:]

[Refrain:]

Je ne connais pas tes raisons
Je ne connais pas tes rimes
Je n'ai pas la patience
Et je n'ai pas le temps
Tu me fais voir rouge
Tu me fais sentir noir
Ne t'approche jamais de moi
Ne reviens jamais
Je sais ce que tu fais
C'est quelque chose que j'ai vécu
J'ai vu tout arriver
Encore et encore
Je vais le dire une fois
Et je vais être clair
Rentre chez toi! Tu m'entends?
Casse-toi d'ici!

Fugueuse, fugueuse, fugueuse...