Текст и перевод песни Adolf Neuendorff, Richard Tauber, Odeon-Künstler-Orchester & Frieder Weissmann - Der Rattenfänger von Hameln: Wandern, ach wandern

Der Rattenfänger von Hameln: Wandern, ach wandern

Wandern, ach wandern durch Flur und Feld,
Heiter durcheilen die ganze Welt,
Länder durchziehen mit frischem Mut,
Niemand zu kennen, doch froh und gut.
Die Liebe und Freundschaft, die blieb mir stets fern
Und muß einsam gehen ohn' Glück und ohn' Stern.
Doch bin ich so sorglos, ich lieb' Lenz und Spiel,
Küsse die Mädchen herzlich und viel
Als fahrender Sänger, von niemand gekannt,
Der Rattenfänger werd' ich genannt;
Als fahrender Sänger, von niemand gekannt,
Der Rattenfänger werd' ich genannt.

Bald fang' ich Ratten, Mäuse auch ein,
Dann wieder Mägdlein, lieblich und fein!
Solch' kleine Spröde, herzig und zart,
Freudig zu küssen, ist meine Art.
Fühlt sie erglühen das Herz ihr so warm
Und will sie entfliehen aus meinem Arm,
Rufe ich leise: "O sei nicht bang,
Hör doch das Flehen, Spiel und Gesang
Des fahrenden Sängers, von niemand gekannt,
Des Rattenfängers aus fernem Land;
Des fahrenden Sängers, von niemand gekannt,
Des Rattenfängers aus fernem Land.

Endet mein Streben, endet mein Sein,
Stand auf der Erden immer allein,
Trotz Kummer und Sorgen fröhlich der Sinn,
Geh' ich mit Freuden die letzte Fahrt hin!
Die Himmelstüre, die Petrus bewacht,
Wird mir mit Freuden dann aufgemacht.
"Wer bist du, Wandrer? Was dein Begehr?"
"Ei", ruf' ich, "Petrus, wer kommt daher?
Ein fahrender Sänger, von dir doch gekannt,
Der Rattenfänger aus fernem Land;
Ein fahrender Sänger, von dir doch gekannt,
Der Rattenfänger aus fernem Land."

The Pied Piper of Hamelin: Wandering, Ah, Wand'ring

Wandering, ah, wand'ring through field and wood
Carefree, traversing the whole world
Traversing countries with fresh courage
To know no one, yet be happy and good
Love and friendship have always stayed far from me
Must walk alone without happiness or a star
Yet I am so carefree, I love spring and play
Kiss the girls heartily and a lot
As a traveling singer, unknown to anyone
I am called the Pied Piper
As a traveling singer, unknown to anyone
I am called the Pied Piper

Sometimes I catch rats and mice
Then again maidens, lovely and fine
To kiss such little prudes, cordial and tender
Is my style
If she feels her heart glowing so warm
And wants to flee from my arm
I call out softly: "O do not be afraid
Hear my plea, play and song
Of the traveling singer, unknown to anyone
The Pied Piper from a distant land
Of the traveling singer, unknown to anyone
The Pied Piper from a distant land

When my striving ends, my existence ends
Have always stood alone on earth
Despite sorrow and worries, my mind is cheerful
I go with joy on my last journey
The gate of heaven, which Peter guards
Will then be opened for me with joy
"Who are you, wanderer? What is your wish?"
"Why," I cry, "Peter, who comes there
A traveling singer, yet known to you
The Pied Piper from a distant land
A traveling singer, yet known to you
The Pied Piper from a distant land"