Текст и перевод песни Adolf Neuendorff, Richard Tauber, Odeon-Künstler-Orchester & Frieder Weissmann - Der Rattenfänger von Hameln: Wandern, ach wandern

Der Rattenfänger von Hameln: Wandern, ach wandern

Wandern, ach wandern durch Flur und Feld,
Heiter durcheilen die ganze Welt,
Länder durchziehen mit frischem Mut,
Niemand zu kennen, doch froh und gut.
Die Liebe und Freundschaft, die blieb mir stets fern
Und muß einsam gehen ohn' Glück und ohn' Stern.
Doch bin ich so sorglos, ich lieb' Lenz und Spiel,
Küsse die Mädchen herzlich und viel
Als fahrender Sänger, von niemand gekannt,
Der Rattenfänger werd' ich genannt;
Als fahrender Sänger, von niemand gekannt,
Der Rattenfänger werd' ich genannt.

Bald fang' ich Ratten, Mäuse auch ein,
Dann wieder Mägdlein, lieblich und fein!
Solch' kleine Spröde, herzig und zart,
Freudig zu küssen, ist meine Art.
Fühlt sie erglühen das Herz ihr so warm
Und will sie entfliehen aus meinem Arm,
Rufe ich leise: "O sei nicht bang,
Hör doch das Flehen, Spiel und Gesang
Des fahrenden Sängers, von niemand gekannt,
Des Rattenfängers aus fernem Land;
Des fahrenden Sängers, von niemand gekannt,
Des Rattenfängers aus fernem Land.

Endet mein Streben, endet mein Sein,
Stand auf der Erden immer allein,
Trotz Kummer und Sorgen fröhlich der Sinn,
Geh' ich mit Freuden die letzte Fahrt hin!
Die Himmelstüre, die Petrus bewacht,
Wird mir mit Freuden dann aufgemacht.
"Wer bist du, Wandrer? Was dein Begehr?"
"Ei", ruf' ich, "Petrus, wer kommt daher?
Ein fahrender Sänger, von dir doch gekannt,
Der Rattenfänger aus fernem Land;
Ein fahrender Sänger, von dir doch gekannt,
Der Rattenfänger aus fernem Land."

Le charmeur de rats de Hamelin : Se promener, oh se promener

Se promener, oh se promener à travers les champs et les prés,
Traverser joyeusement le monde entier,
Parcourir des pays avec un cœur joyeux,
Ne connaître personne, mais être heureux et bien.
L'amour et l'amitié, ils sont restés loin de moi
Et je dois aller seul, sans bonheur et sans étoile.
Mais je suis si insouciant, j'aime le printemps et le jeu,
J'embrasse les filles avec tendresse et en abondance
Comme un chanteur ambulant, inconnu de tous,
On m'appelle le charmeur de rats ;
Comme un chanteur ambulant, inconnu de tous,
On m'appelle le charmeur de rats .

Bientôt je capture des rats, des souris aussi,
Puis des jeunes filles, jolies et raffinées !
Ces petites timides, chères et délicates,
Les embrasser avec joie, c'est mon habitude.
Elle sent son cœur s'enflammer si fort
Et elle veut s'échapper de mes bras,
Je murmure : « Oh, n'aie pas peur,
Écoute la supplication, le jeu et le chant
Du chanteur ambulant, inconnu de tous,
Du charmeur de rats d'un pays lointain ;
Du chanteur ambulant, inconnu de tous,
Du charmeur de rats d'un pays lointain .

Mon désir s'éteint, mon être s'éteint,
Je suis toujours resté seul sur terre,
Malgré la peine et les soucis, mon esprit est joyeux,
Je vais avec joie vers mon dernier voyage !
La porte du ciel, que Pierre garde,
S'ouvrira avec joie pour moi.
« Qui es-tu, voyageur ? Quel est ton désir ? »
« Eh bien », dis-je, « Pierre, qui vient ici ?
Un chanteur ambulant, que tu connais pourtant,
Le charmeur de rats d'un pays lointain ;
Un chanteur ambulant, que tu connais pourtant,
Le charmeur de rats d'un pays lointain .