Candide: Auto-da-fé - Adolph Green feat. John Treleavan, Neil Jenkins, Jerry Hadley, Lindsay Benson, Richard Suart, Clive Bayley, London Symphony Chorus, London Symphony Orchestra & Leonard Bernstein перевод на немецкий

Candide: Auto-da-fé

What a day, what a day
For an auto-da-f?!
What a sunny summer sky!
What a day, what a day
For an auto-da-f?!
It's a lovely day for drinking
And for watching people fry!
Hurry, hurry, hurry,
Watch'em die!
Hurry, hurry, hurry,
Hang 'em high!
BEAR-KEEPER
See the great Russian bear!
COSMETIC MERCHANT
Buy a comb for your hair!
WOMEN
But the price is much too high!
DOCTOR
Here be potions and pills
For your fevers and chills!
WOMEN
But we haven't any money
So there's nothing we can buy!
JUNKMAN
Any kind of metal
Bought and sold!
ALCHEMIST
Any kind of metal
Turned to gold!
JUNKMAN
Pots and pans,
Metal cans,
Bought or traded or sold!
Pans and pots
And what-nots!
I Trading new ones for old!
ALCHEMIST
Pots and pans,
Metal cans,
I can turn them into gold!
Pans and pots
And what-nots!
For a tiny fee
My alchemy
Can turn them into gold!

Hurry, hurry, hurry,
Come and buy!
Hurry, hurry, hurry,
Come and try!
What a fair, what a fair!
Things to buy everywhere,
But the prices are too high!
It's not fair, it's not fair,
Things to buy everywhere;
But we haven't any money
So there's nothing we can buy!
PANGLOSS
But you can't execute me; I'm too sick to die!

What d ya mean sick?
PANGLOSS
Oh my darling Paquette,
She is haunting me yet
With a dear souvenir
I shall never forget.
'Twas a gift that she got
From a seafaring Scot,
He received he believed in Shalott!
In Shalott from his dame
Who was certain it came
With a kiss from a Swiss
(She'd forgotten his name),
But he told her that he
Had been given it free
By a sweet little cheat in Paree.
Then a man from Japan,
Then a Moor from Iran,
Though the Moor isn't sure
How the whole thing began;
But the gift we can see
Had a long pedigree
When at last it was passed on to me!

Then a man from Japan,
Then a Moor from Iran,
Though the Moor isn't sure
How the whole thing began;
But the gift we can see
Had a long pedigree
When at last it was passed on to he!
PANGLOSS
Love is sweet, love is sweet,
And the custom is sound,
For it makes the world go 'round.
CANDIDE, PANGLOSS
I repeat, love is sweet,
And the custom is sound,
That makes the world go 'round.
PANGLOSS
Well, the Moor in the end
Spent a night with a friend
And the dear souvenir
Just continued the trend
To a young English lord
Who was stung, they record,
By a wasp in a hospital ward!
Well, the wasp on the wing
Had occasion to sting
A Milano soprano
Who brought home the thing
To her young paramour,
Who was rendered impure,
And forsook her to look for the cure.
Thus he happened to pass
Through Westphalia, alas,
Where he met with Paquette,
And she drank from his glass.
I was pleased as could be
When it came back to me;
Makes us all just a small family!

Oh, he happened to pass
Through Westphalia, alas,
Where he met with Paquette,
And she drank from his glass.
He is pleased as can be
For it shows him that we
One and all are a small family!
PANGLOSS
I am pleased as can be
For it shows us that we
One and all are a small family!

What a day, what a day
For an auto-da-f?!
What a lovely day for drinking
And for watching people fry!
What a day, what a day,
Oh, what a day,
What a perfect day for hanging!
GRAND INQUISITOR
Silence!
INQUISITORS
Shall we let the sinners go or try them?

Try them.
INQUISITORS
Are the culprits innocent or guilty?

Guilty.
INQUISITORS
Shall we pardon them or hang them?

Hang them.
What a lovely day, what a jolly day,
What a day for a holiday!
He don't mix meat and dairy,
He don't eat humble pie,
So sing a miserere
And hang the bastard high!
INQUISITORS
Are our methods legal or illegal?

Legal.
INQUISITORS
Are we judges of the law, or laymen?

Amen.
INQUISITORS
Shall we hang them or forget them?

Get them!
What a perfect day, what a jolly day,
What a day for a holiday!
When foreigners like this come
To criticize and spy,
We chant a pax vobiscum,
And hang the bastard high!
GRAND INQUISITOR
The supreme moment has arrived. All ye faithful -
Genuflect!
, INQUISITORS
Oh, pray for us, pray for us!
Fons pietatis, pray for us!
Davidis turris, pray for us!
Rex majestatis, pray for us!
(The crowd scatters in fear.)
PANGLOSS
Ladies and gentlemen, one final word. God in his
Wisdom made it possible to invent the rope...
Aaargh.

What a lovely day what a jolly day,
What a day for a holiday!
At last we can be cheery,
The danger's passed us by.
So sing a Dies Irae
And hang the bastard high!
Oh, what a day!!
Pangloss is hanged, Candide flogged. Candide still believes
Pangloss was right.

Candide: Auto-da-fé

Was für ein Tag, was für ein Tag
Für ein Auto-da-fé!
Was für ein sonniger Sommerhimmel!
Was für ein Tag, was für ein Tag
Für ein Auto-da-fé!
Es ist ein schöner Tag zum Trinken
Und um Leute braten zu sehen!
Beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch,
Seht sie sterben!
Beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch,
Hängt sie hoch!
BÄRENWÄRTER
Seht den großen russischen Bären!
KOSMETIKHÄNDLER
Kauf einen Kamm für dein Haar!
FRAUEN
Aber der Preis ist viel zu hoch!
ARZT
Hier sind Tränke und Pillen
Für euer Fieber und eure Schüttelfröste!
FRAUEN
Aber wir haben kein Geld
Also können wir nichts kaufen!
TRÖDLER
Jede Art von Metall
Gekauft und verkauft!
ALCHEMIST
Jede Art von Metall
In Gold verwandelt!
TRÖDLER
Töpfe und Pfannen,
Metallbüchsen,
Gekauft oder getauscht oder verkauft!
Pfannen und Töpfe
Und was nicht alles!
Ich tausche neue gegen alte!
ALCHEMIST
Töpfe und Pfannen,
Metallbüchsen,
Ich kann sie in Gold verwandeln!
Pfannen und Töpfe
Und was nicht alles!
Für eine kleine Gebühr
Kann meine Alchemie
Sie in Gold verwandeln!

Beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch,
Kommt und kauft!
Beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch,
Kommt und probiert!
Was für ein Jahrmarkt, was für ein Jahrmarkt!
Dinge zum Kaufen überall,
Aber die Preise sind zu hoch!
Es ist nicht fair, es ist nicht fair,
Dinge zum Kaufen überall;
Aber wir haben kein Geld,
Also können wir nichts kaufen!
PANGLOSS
Aber ihr könnt mich nicht hinrichten; ich bin zu krank zum Sterben!

Was meinst du mit krank?
PANGLOSS
Oh, meine liebste Paquette,
Sie verfolgt mich noch immer
Mit einem lieben Andenken
Das werde ich nie vergessen.
Es war ein Geschenk, das sie bekam
Von einem schottischen Seefahrer,
Er erhielt es, glaubte er, in Shalott!
In Shalott von seiner Dame,
Die sicher war, dass es kam
Mit einem Kuss von einem Schweizer
(Sie hatte seinen Namen vergessen),
Aber er sagte ihr, dass er
Es umsonst bekommen hatte
Von einer süßen kleinen Betrügerin in Paris.
Dann ein Mann aus Japan,
Dann ein Mohr aus dem Iran,
Obwohl der Mohr sich nicht sicher ist
Wie das Ganze begann;
Aber das Geschenk, wie wir sehen,
Hatte einen langen Stammbaum
Als es schließlich an mich weitergegeben wurde!

Dann ein Mann aus Japan,
Dann ein Mohr aus dem Iran,
Obwohl der Mohr sich nicht sicher ist,
Wie das Ganze begann;
Aber das Geschenk, wie wir sehen,
Hatte einen langen Stammbaum
Als es schließlich an ihn weitergegeben wurde!
PANGLOSS
Liebe ist süß, Liebe ist süß,
Und der Brauch ist gut,
Denn er lässt die Welt sich drehen.
CANDIDE, PANGLOSS
Ich wiederhole, Liebe ist süß,
Und der Brauch ist gut,
Der die Welt sich drehen lässt.
PANGLOSS
Nun, der Mohr verbrachte am Ende
Eine Nacht mit einer Freundin,
Und das liebe Andenken
Setzte den Trend einfach fort
Zu einem jungen englischen Lord,
Der, wie berichtet wird, gestochen wurde,
Von einer Wespe in einer Krankenstation!
Nun, die Wespe im Flug
Hatte Gelegenheit zu stechen
Eine Mailänder Sopranistin,
Die das Ding mit nach Hause brachte
Zu ihrem jungen Liebhaber,
Der unrein gemacht wurde,
Und sie verließ, um die Heilung zu suchen.
So kam er zufällig
Durch Westfalen, ach,
Wo er Paquette traf,
Und sie trank aus seinem Glas.
Ich war so erfreut, wie nur möglich,
Als es zu mir zurückkam;
Macht uns alle zu einer kleinen Familie!

Oh, er kam zufällig
Durch Westfalen, ach,
Wo er Paquette traf,
Und sie trank aus seinem Glas.
Er ist so erfreut, wie nur möglich,
Denn es zeigt ihm, dass wir
Alle eine kleine Familie sind!
PANGLOSS
Ich bin so erfreut, wie nur möglich,
Denn es zeigt uns, dass wir
Alle eine kleine Familie sind!

Was für ein Tag, was für ein Tag
Für ein Auto-da-fé!
Was für ein schöner Tag zum Trinken
Und um Leute braten zu sehen!
Was für ein Tag, was für ein Tag,
Oh, was für ein Tag,
Was für ein perfekter Tag zum Hängen!
GROSSINQUISITOR
Ruhe!
INQUISITOREN
Sollen wir die Sünder gehen lassen oder sie verurteilen?

Verurteilt sie.
INQUISITOREN
Sind die Schuldigen unschuldig oder schuldig?

Schuldig.
INQUISITOREN
Sollen wir sie begnadigen oder hängen?

Hängt sie.
Was für ein schöner Tag, was für ein lustiger Tag,
Was für ein Tag für einen Feiertag!
Er mischt kein Fleisch und keine Milchprodukte,
Er isst keinen demütigen Kuchen,
Also singt ein Miserere
Und hängt den Bastard hoch!
INQUISITOREN
Sind unsere Methoden legal oder illegal?

Legal.
INQUISITOREN
Sind wir Richter des Gesetzes oder Laien?

Amen.
INQUISITOREN
Sollen wir sie hängen oder vergessen?

Holt sie!
Was für ein perfekter Tag, was für ein lustiger Tag,
Was für ein Tag für einen Feiertag!
Wenn Ausländer wie diese kommen,
Um zu kritisieren und zu spionieren,
Singen wir ein Pax vobiscum,
Und hängen den Bastard hoch!
GROSSINQUISITOR
Der höchste Moment ist gekommen. All ihr Gläubigen -
Kniet nieder!
, INQUISITOREN
Oh, betet für uns, betet für uns!
Fons pietatis, betet für uns!
Davidis turris, betet für uns!
Rex majestatis, betet für uns!
(Die Menge zerstreut sich in Angst.)
PANGLOSS
Meine Damen und Herren, ein letztes Wort. Gott in seiner
Weisheit machte es möglich, das Seil zu erfinden...
Aaargh.

Was für ein schöner Tag, was für ein lustiger Tag,
Was für ein Tag für einen Feiertag!
Endlich können wir fröhlich sein,
Die Gefahr ist an uns vorbeigezogen.
Also singt ein Dies Irae
Und hängt den Bastard hoch!
Oh, was für ein Tag!!
Pangloss wird gehängt, Candide ausgepeitscht. Candide glaubt immer noch,
dass Pangloss Recht hatte.