Текст и перевод песни Adolph Green feat. John Treleavan, Neil Jenkins, Jerry Hadley, Lindsay Benson, Richard Suart, Clive Bayley, London Symphony Chorus, London Symphony Orchestra & Leonard Bernstein - Candide: Auto-da-fé

Candide: Auto-da-fé

What a day, what a day
For an auto-da-f?!
What a sunny summer sky!
What a day, what a day
For an auto-da-f?!
It's a lovely day for drinking
And for watching people fry!
Hurry, hurry, hurry,
Watch'em die!
Hurry, hurry, hurry,
Hang 'em high!
BEAR-KEEPER
See the great Russian bear!
COSMETIC MERCHANT
Buy a comb for your hair!
WOMEN
But the price is much too high!
DOCTOR
Here be potions and pills
For your fevers and chills!
WOMEN
But we haven't any money
So there's nothing we can buy!
JUNKMAN
Any kind of metal
Bought and sold!
ALCHEMIST
Any kind of metal
Turned to gold!
JUNKMAN
Pots and pans,
Metal cans,
Bought or traded or sold!
Pans and pots
And what-nots!
I Trading new ones for old!
ALCHEMIST
Pots and pans,
Metal cans,
I can turn them into gold!
Pans and pots
And what-nots!
For a tiny fee
My alchemy
Can turn them into gold!

Hurry, hurry, hurry,
Come and buy!
Hurry, hurry, hurry,
Come and try!
What a fair, what a fair!
Things to buy everywhere,
But the prices are too high!
It's not fair, it's not fair,
Things to buy everywhere;
But we haven't any money
So there's nothing we can buy!
PANGLOSS
But you can't execute me; I'm too sick to die!

What d ya mean sick?
PANGLOSS
Oh my darling Paquette,
She is haunting me yet
With a dear souvenir
I shall never forget.
'Twas a gift that she got
From a seafaring Scot,
He received he believed in Shalott!
In Shalott from his dame
Who was certain it came
With a kiss from a Swiss
(She'd forgotten his name),
But he told her that he
Had been given it free
By a sweet little cheat in Paree.
Then a man from Japan,
Then a Moor from Iran,
Though the Moor isn't sure
How the whole thing began;
But the gift we can see
Had a long pedigree
When at last it was passed on to me!

Then a man from Japan,
Then a Moor from Iran,
Though the Moor isn't sure
How the whole thing began;
But the gift we can see
Had a long pedigree
When at last it was passed on to he!
PANGLOSS
Love is sweet, love is sweet,
And the custom is sound,
For it makes the world go 'round.
CANDIDE, PANGLOSS
I repeat, love is sweet,
And the custom is sound,
That makes the world go 'round.
PANGLOSS
Well, the Moor in the end
Spent a night with a friend
And the dear souvenir
Just continued the trend
To a young English lord
Who was stung, they record,
By a wasp in a hospital ward!
Well, the wasp on the wing
Had occasion to sting
A Milano soprano
Who brought home the thing
To her young paramour,
Who was rendered impure,
And forsook her to look for the cure.
Thus he happened to pass
Through Westphalia, alas,
Where he met with Paquette,
And she drank from his glass.
I was pleased as could be
When it came back to me;
Makes us all just a small family!

Oh, he happened to pass
Through Westphalia, alas,
Where he met with Paquette,
And she drank from his glass.
He is pleased as can be
For it shows him that we
One and all are a small family!
PANGLOSS
I am pleased as can be
For it shows us that we
One and all are a small family!

What a day, what a day
For an auto-da-f?!
What a lovely day for drinking
And for watching people fry!
What a day, what a day,
Oh, what a day,
What a perfect day for hanging!
GRAND INQUISITOR
Silence!
INQUISITORS
Shall we let the sinners go or try them?

Try them.
INQUISITORS
Are the culprits innocent or guilty?

Guilty.
INQUISITORS
Shall we pardon them or hang them?

Hang them.
What a lovely day, what a jolly day,
What a day for a holiday!
He don't mix meat and dairy,
He don't eat humble pie,
So sing a miserere
And hang the bastard high!
INQUISITORS
Are our methods legal or illegal?

Legal.
INQUISITORS
Are we judges of the law, or laymen?

Amen.
INQUISITORS
Shall we hang them or forget them?

Get them!
What a perfect day, what a jolly day,
What a day for a holiday!
When foreigners like this come
To criticize and spy,
We chant a pax vobiscum,
And hang the bastard high!
GRAND INQUISITOR
The supreme moment has arrived. All ye faithful -
Genuflect!
, INQUISITORS
Oh, pray for us, pray for us!
Fons pietatis, pray for us!
Davidis turris, pray for us!
Rex majestatis, pray for us!
(The crowd scatters in fear.)
PANGLOSS
Ladies and gentlemen, one final word. God in his
Wisdom made it possible to invent the rope...
Aaargh.

What a lovely day what a jolly day,
What a day for a holiday!
At last we can be cheery,
The danger's passed us by.
So sing a Dies Irae
And hang the bastard high!
Oh, what a day!!
Pangloss is hanged, Candide flogged. Candide still believes
Pangloss was right.

Candide: Auto-da-fé

Quel jour, quel jour
Pour un auto-da-fé!
Quel ciel d'été ensoleillé!
Quel jour, quel jour
Pour un auto-da-fé!
C'est une belle journée pour boire
Et pour regarder les gens frire!
Vite, vite, vite,
Regardez-les mourir!
Vite, vite, vite,
Pendez-les haut et court!
GARDE D'OURS
Voyez le grand ours russe!
MARCHAND DE COSMÉTIQUES
Achetez un peigne pour vos cheveux!
FEMMES
Mais le prix est bien trop élevé!
DOCTEUR
Voici des potions et des pilules
Pour vos fièvres et vos frissons!
FEMMES
Mais nous n'avons pas d'argent
Alors il n'y a rien que nous puissions acheter!
BROCANTEUR
Tout type de métal
Acheté et vendu!
ALCHIMISTE
Tout type de métal
Changé en or!
BROCANTEUR
Pots et casseroles,
Boîtes de conserve,
Acheté, échangé ou vendu!
Casseroles et pots
Et autres choses!
J'échange des neufs contre des vieux!
ALCHIMISTE
Pots et casseroles,
Boîtes de conserve,
Je peux les transformer en or!
Casseroles et pots
Et autres choses!
Pour une somme modique
Mon alchimie
Peut les transformer en or!

Vite, vite, vite,
Venez acheter!
Vite, vite, vite,
Venez essayer!
Quelle foire, quelle foire!
Des choses à acheter partout,
Mais les prix sont trop élevés!
Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste,
Des choses à acheter partout;
Mais nous n'avons pas d'argent
Alors il n'y a rien que nous puissions acheter!
PANGLOSS
Mais vous ne pouvez pas m'exécuter; Je suis trop malade pour mourir!

Qu'est-ce que tu veux dire par malade?
PANGLOSS
Oh ma chère Paquette,
Elle me hante encore
Avec un cher souvenir
Que je n'oublierai jamais.
C'était un cadeau qu'elle avait reçu
D'un marin écossais,
Il l'avait reçu, croyait-il, à Shalott!
À Shalott de sa dame
Qui était certaine qu'il venait
Avec un baiser d'un Suisse
(Elle avait oublié son nom),
Mais il lui a dit que
On le lui avait donné gratuitement
Par une douce petite tricheuse à Paris.
Puis un homme du Japon,
Puis un Maure d'Iran,
Bien que le Maure ne soit pas sûr
Comment tout cela a commencé;
Mais le cadeau, on peut le voir
Avait un long pedigree
Quand il m'a finalement été transmis!

Puis un homme du Japon,
Puis un Maure d'Iran,
Bien que le Maure ne soit pas sûr
Comment tout cela a commencé;
Mais le cadeau, on peut le voir
Avait un long pedigree
Quand il lui a finalement été transmis!
PANGLOSS
L'amour est doux, l'amour est doux,
Et la coutume est saine,
Car c'est ce qui fait tourner le monde.
CANDIDE, PANGLOSS
Je répète, l'amour est doux,
Et la coutume est saine,
C'est ce qui fait tourner le monde.
PANGLOSS
Eh bien, le Maure à la fin
A passé la nuit avec un ami
Et le cher souvenir
A simplement continué sur sa lancée
Vers un jeune seigneur anglais
Qui a été piqué, dit-on,
Par une guêpe dans une salle d'hôpital!
Eh bien, la guêpe en vol
A eu l'occasion de piquer
Une soprano milanaise
Qui a ramené la chose à la maison
À son jeune amant,
Qui a été rendu impur,
Et l'a quittée pour chercher la guérison.
C'est ainsi qu'il est passé
Par la Westphalie, hélas,
Où il a rencontré Paquette,
Et elle a bu dans son verre.
J'étais ravi
Quand il m'est revenu;
Cela fait de nous tous une petite famille!

Oh, il est passé
Par la Westphalie, hélas,
Où il a rencontré Paquette,
Et elle a bu dans son verre.
Il est ravi
Car cela lui montre que nous
Sommes tous une petite famille!
PANGLOSS
Je suis ravi
Car cela nous montre que nous
Sommes tous une petite famille!

Quel jour, quel jour
Pour un auto-da-fé!
Quelle belle journée pour boire
Et pour regarder les gens frire!
Quel jour, quel jour,
Oh, quel jour,
Quel jour parfait pour pendre!
GRAND INQUISITEUR
Silence!
INQUISITEURS
Allons-nous laisser partir les pécheurs ou les juger?

Jugez-les.
INQUISITEURS
Les coupables sont-ils innocents ou coupables?

Coupables.
INQUISITEURS
Allons-nous les gracier ou les pendre?

Pendez-les.
Quel beau jour, quel joyeux jour,
Quel jour pour des vacances!
Il ne mélange pas la viande et les produits laitiers,
Il ne mange pas son chapeau,
Alors chantez un miserere
Et pendez le salaud haut et court!
INQUISITEURS
Nos méthodes sont-elles légales ou illégales?

Légal.
INQUISITEURS
Sommes-nous juges de la loi, ou profanes?

Amen.
INQUISITEURS
Allons-nous les pendre ou les oublier?

Attrapez-les!
Quel jour parfait, quel joyeux jour,
Quel jour pour des vacances!
Quand des étrangers comme celui-ci viennent
Pour critiquer et espionner,
Nous chantons un pax vobiscum,
Et pendez le salaud haut et court!
GRAND INQUISITEUR
Le moment suprême est arrivé. Vous tous les fidèles -
Agenouillez-vous!
, INQUISITEURS
Oh, priez pour nous, priez pour nous!
Fons pietatis, priez pour nous!
Davidis turris, priez pour nous!
Rex majestatis, priez pour nous!
(La foule se disperse dans la peur.)
PANGLOSS
Mesdames et messieurs, un dernier mot. Dieu dans sa
Sagesse a permis d'inventer la corde...
Aaargh.

Quel beau jour, quel joyeux jour,
Quel jour pour des vacances!
Enfin, nous pouvons être joyeux,
Le danger est passé.
Alors chantez un Dies Irae
Et pendez le salaud haut et court!
Oh, quel jour!!
Pangloss est pendu, Candide fouetté. Candide croit toujours
que Pangloss avait raison.